Jump to content


Tank měsíce: T1, M6


  • This topic is locked This topic is locked
36 replies to this topic

CzechOut #1 Posted 02 August 2012 - 09:57 AM

    Captain

  • Veteran
  • 463 battles
  • 2,154
  • Member since:
    05-03-2012
Vážení hráči,

Tento měsíc se zaměříme na americké těžké tanky M6 a jeho přechozí prototyp T1.

Přečtěte si více o jejich historii, podívejte se na rady k ovládání těchto tanků ve hře, a v průběhu srpna si vydělejte nějaké ty kredity navíc!

Více na hlavním portálu!

hauz #2 Posted 02 August 2012 - 11:37 AM

    Sergeant

  • Player
  • 29919 battles
  • 211
  • Member since:
    07-31-2011
Který s dovolením Jarmil to překládá?
Od 1. do 15. srpna můžete s T1 vydělat o 125% kreditů více než je normálně.  Od 16. do 31.srpna si pro změnu budete moci vydělat s M6 o 125% kreditů více než normálně.
Pokud si normálně vydělám 10 000, tak o 125% více je 22 500. Nemělo tam být o 25%?
Je rozdíl 125% normálního výdělku a o 125% více.

Edited by hauz, 02 August 2012 - 11:39 AM.


ClearEvil #3 Posted 02 August 2012 - 11:39 AM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
Zase ty procenta.

Silentstalker #4 Posted 02 August 2012 - 11:40 AM

    Lieutenant General

  • Player
  • 16479 battles
  • 7,366
  • Member since:
    04-18-2011
Toprá překlat, toprá češtin, skažite Helmut što on very gut

XiTiX #5 Posted 02 August 2012 - 11:44 AM

    Brigadier

  • Player
  • 16466 battles
  • 4,374
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    05-01-2011
Fiha, dokonca pocas akcie na T1 nahodite aj kanon DCA 30 z ARL 44 :Smile_trollface-3:

hauz #6 Posted 02 August 2012 - 11:46 AM

    Sergeant

  • Player
  • 29919 battles
  • 211
  • Member since:
    07-31-2011
Jako ten článek by byl zajímavý, něco by se o tom tanku dalo i dozvědět, ale zabíjí to "strojový překlad". Síla motoru? Snad výkon ne?

XiTiX #7 Posted 02 August 2012 - 11:47 AM

    Brigadier

  • Player
  • 16466 battles
  • 4,374
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    05-01-2011
Mne sa naopak preklad paci, rozhodne sa mi zda lepsi, nez tie moje doteraz.

ClearEvil #8 Posted 02 August 2012 - 11:51 AM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
K těm obrázkům bych dal spíš popisek "zobrazení ve hře" nebo tak něco než "výkon ve hře".

A to mě napadlo samotného bez použití Googlu, heč. :Smile_harp:


Edit: OK XiTiX, ale i tak, podle mě, to slovo výkon tam moc nesedí, když je to o popisu tanku.

XiTiX #9 Posted 02 August 2012 - 11:52 AM

    Brigadier

  • Player
  • 16466 battles
  • 4,374
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    05-01-2011
Lenze to nieje popis k obrazku, ale novy odsek clanku, kde sa prechadza od historickych realii k vlastnostiam tanku vo WoT

Silentstalker #10 Posted 02 August 2012 - 11:53 AM

    Lieutenant General

  • Player
  • 16479 battles
  • 7,366
  • Member since:
    04-18-2011
Pofjeste Helmut što on utělat pár chyba f translejšnu f následujících platz

Anglicky: "From fantasy to reality" ve smyslu "uskutečnění představ"
Česky: Z fantazie do tvrdé reality

Anglicky: T1 and M6 heavy tanks, which represent an evolution in American tank design
Česky: T1 a M6 tanky, které způsobily evoluci v amerických konstrukcích těžkých tanků

(snad tanky T1 a M6, které představují evoluci, ne že jí způsobily...)

Anglicky: which then became the M6 for production
Česky: Ve skutečnosti byla T1 prototypem M6, který se pak začal vyrábět

(správný překlad je "M6 bylo produkční označení pro T1")

Takových chyb je tam prakticky v každé větě.

Vyhoďte Helmuta a nechte to překládat někoho, kdo o tancích něco ví.

Edit: u třetího příkladu jsem udělal chybu já, M6 se skutečně vyrobilo 40 kusů, nicméně i tak šlo jen o změnu označení, ne o evoluci

Edited by Silentstalker, 02 August 2012 - 12:00 PM.


XiTiX #11 Posted 02 August 2012 - 11:58 AM

    Brigadier

  • Player
  • 16466 battles
  • 4,374
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    05-01-2011

View PostSilentstalker, on 02 August 2012 - 11:53 AM, said:

Vyhoďte Helmuta a nechte to překládat někoho, kdo o tancích něco ví.

Ale ved to robil profesional

ClearEvil #12 Posted 02 August 2012 - 12:00 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
Když už máme své fórum, své moderátory, svojí podporu... Tak proč to do našeho jazyka překládá google?!

Silentstalker #13 Posted 02 August 2012 - 12:01 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 16479 battles
  • 7,366
  • Member since:
    04-18-2011

View PostClearEvil, on 02 August 2012 - 12:00 PM, said:

Když už máme své fórum, své moderátory, svojí podporu... Tak proč to do našeho jazyka překládá google?!

To není google, ten by to přeložil doslova. Tohle je jen lama.

XiTiX #14 Posted 02 August 2012 - 12:07 PM

    Brigadier

  • Player
  • 16466 battles
  • 4,374
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    05-01-2011

View PostSilentstalker, on 02 August 2012 - 12:01 PM, said:

To není google, ten by to přeložil doslova. Tohle je jen lama.
Tebe nic nieje dobre, za trest pojdes na vikend k stryckovi Klimentovi V. :)

ClearEvil #15 Posted 02 August 2012 - 12:12 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
Je to lama s Googlem. A ten Google je v tom nevinně.

CzechOut #16 Posted 02 August 2012 - 12:17 PM

    Captain

  • Veteran
  • 463 battles
  • 2,154
  • Member since:
    05-03-2012
Pánové, opraveno, tak teď k věci. :Smile_popcorn1:

Windic #17 Posted 02 August 2012 - 12:22 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 7633 battles
  • 539
  • [FRIH] FRIH
  • Member since:
    09-05-2011
Omg a zrovna asi před měsícem jsem se rozhodl, že na to T1 kašlu :Smile_amazed: teďka jsem jí mohl mít a mohl jsem mít konečně nějaký tank co má bonus na kredity.
No tak hold zase nic :Smile_mellow:

ClearEvil #18 Posted 02 August 2012 - 12:23 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
Kdo je ta lama? :Smile_blinky::Smile_popcorn1:

Karrajor #19 Posted 02 August 2012 - 12:31 PM

    Corporal

  • Player
  • 11482 battles
  • 167
  • Member since:
    02-08-2011

View PostCzechOut, on 02 August 2012 - 12:17 PM, said:

Pánové, opraveno, tak teď k věci. :Smile_popcorn1:

Proč pak když byl tankem měsíce Pzkpfw IV tak měl jen 10% kreditů navíc? :Smile-hiding:
25% též není terno (není to 100% navíc po dobu měsíce jak T-34-85 na RU serveru), ale už je to přeci jen něco, než ten 10% výsměch...

XiTiX #20 Posted 02 August 2012 - 12:34 PM

    Brigadier

  • Player
  • 16466 battles
  • 4,374
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    05-01-2011
25% zrejme preto, lebo 10% sa  nikomu nepacilo. Ak 25% zostane ako trvaly bonus pre tank mesiaca, tak je to rozhodne fajn krok.




2 user(s) are reading this topic

0 members, 2 guests, 0 anonymous users