Jump to content


Need help from an english speaking German player(translate thing)


  • This topic is locked This topic is locked
7 replies to this topic

Gold97 #1 Posted 23 August 2012 - 12:59 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 16926 battles
  • 843
  • Member since:
    03-18-2011
Hello there guys.As the title says.I need an english speaking German who can translate something for me.Google translate failed again.

Some German insulted me in-game and I'll send a ticket,I just don't know what does this mean:

Posted Image

Baine #2 Posted 23 August 2012 - 01:03 PM

    Lieutenant

  • Beta Tester
  • 10702 battles
  • 1,543
  • Member since:
    07-04-2010
Be quiet you little shit-arse, I wouldn't hang around in front of the TV so much if I were at your age, you should rather go to school and learn something decent.

Tarnwiesel #3 Posted 23 August 2012 - 01:03 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 12045 battles
  • 354
  • Member since:
    08-25-2011
He calls you a small rugrat and regarding your age you shouldnt sit too long in front of the TV/PC.
Also you should rather go to school and learn something useful.

Imho pretty lax.

PerleEisenschild #4 Posted 23 August 2012 - 01:04 PM

    Sergeant

  • Player
  • 19795 battles
  • 257
  • [D-R-K] D-R-K
  • Member since:
    09-09-2011
He just said you have to be quiet and you shouldnt sit in front of the computer. U should also learn more in school xD.
The only insult i see there is "Hosenscheißer" which means rugrat or brat in english.

SirWili #5 Posted 23 August 2012 - 01:05 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 25830 battles
  • 1,303
  • [WOOF] WOOF
  • Member since:
    02-05-2011
He´s just telling how mature and wise you are.

(actually he thinks that you need daipers, and you should go to school..)

Gold97 #6 Posted 23 August 2012 - 01:07 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 16926 battles
  • 843
  • Member since:
    03-18-2011
Thanks for responses.This really made my day.

Basically , he insulted me because I told his platoon mate to stop telling our IS-8 what to do.That's all.

Thanks again.Have a +1 :)

Gold97 #7 Posted 23 August 2012 - 01:08 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 16926 battles
  • 843
  • Member since:
    03-18-2011

View PostSirWili, on 23 August 2012 - 01:05 PM, said:

He´s just telling how mature and wise you are.

(actually he thinks that you need daipers, and you should go to school..)
You have reached your quota of positive votes for the day
Damn,I'll +1 you tomorrow

aGentleTanker #8 Posted 23 August 2012 - 01:33 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 21043 battles
  • 3,476
  • Member since:
    05-20-2011
Hosenscheisser means literaly one who "shits-in-pants"
:)




1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users