Jump to content


Czołgi miesiąca: Usłysz ryk niemieckich czołgów!


  • This topic is locked This topic is locked
71 replies to this topic

Beernard #61 Posted 18 October 2012 - 02:29 PM

    Private

  • Player
  • 11555 battles
  • 4
  • Member since:
    10-14-2011

View PostTemplarus, on 18 October 2012 - 12:55 PM, said:

Cześć...
Wikipedia podaje różne rzeczy...

A wiesz jak brzmi przetłumaczony z polskiego na niemiecki tygrys bengalski?
Bengalischer Tiger.
W tłumaczeniu na niemiecki tygrys królewski brzmi - königliche Tiger.

Niektóre słowniki podają Königstiger jako nazwę zoologiczną czyli termin specjalistyczny, może z tego się to wzięło.
Nie wyraziłem się precyzyjnie, przepraszam. W zamyśle Niemców czołg Königstiger miał oznaczać tygrysa bengalskiego.
Oczywiście nie patrzyłem w papiery III Rzeszy. Wiedzę opieram na książkach, programach Pana Wołoszańskiego (sensacje XX wieku) a także wielu programach popularno naukowych na Discovery itp stacjom, na których czesto pokazywane są serie odnośnie 2 wojny światowej. Z tego co pamiętam była seria opowiadająca dokładnie o sprzęcie ciężkim - czołgi, działa, niszczyciele czołgów, wozy opancerzone itd. Świetne zdjęcia. Był także cykl 2 wojna światowa w kolorze.

Falathi #62 Posted 19 October 2012 - 02:55 PM

    Field Marshal

  • WG Staff
  • 19268 battles
  • 10,647
  • [WG] WG
  • Member since:
    05-04-2012
Bo Koenigstiger to nazwa Tygrysa bengalskiego, ot i cała tajemnica.

Określenia Bengal-Tiger podobnie jak Indischer Tiger również są w użyciu. I tyle.

Nawiasem mówiąc, skoro już jesteśmy przy błędach i niezręcznościach językowych przypomina mi się pokutujące w PRL tłumaczenie SS czyli Schutzstaffeln jako... sztafety ochronne.

Fakt, jasne, oczywiście - Staffel oznacza min. sztafetę. Ale oznacza również oddział, jednostkę a kiedyś oznaczał dywizjon.

Inaczej wyjdzie nam, że Czerwony Baron latał w sztafecie myśliwskiej... w końcu Jagdstaffel.  :Smile_blinky:

Xindox #63 Posted 19 October 2012 - 10:09 PM

    Sergeant

  • Player
  • 10528 battles
  • 256
  • Member since:
    05-27-2011
Jak już jesteśmy przy błędach językowych, Falathi, to miło by było, jakbyś mi dał namiary na "tłumaczy" artykułów na główną. Mam im coś do powiedzenia...

Obelix_PL #64 Posted 20 October 2012 - 10:06 AM

    Lance-corporal

  • Player
  • 3063 battles
  • 62
  • [1-DHS] 1-DHS
  • Member since:
    08-07-2012
Witam :)
Sorki za noobowskie pytanie ale czemu wot przywiazuje niby taką wagę  do historii oreża jednocześnie dopuszczając do strzelania sie T2 z Pattonem  czy z T54? Troszkę bezsensownie.Czytałem że poprawiono Isa 7 by odpowiadał bardziej realiom histotycznym w grze jednocześnie można sie spodziwać walki  T2 z rydwanami Tutenchamona czyli z francuską artą z desek kreslarskich . Po miesiacu Mardera czy Pz4 ryk stali T2 oznacza znerfienie go w kolejnym paczu ?  A tego uczy nas kistoria ''miesiecy''  wybranych czolgów w tej grze.Zaczynam się zastanawiać nad rozwojem , chyba sobie odpuszcze rych niemieckiej stali i pójde w ruskie buffy.

Czarus87Poland #65 Posted 25 October 2012 - 07:24 AM

    Sergeant

  • Player
  • 40877 battles
  • 291
  • [SANDY] SANDY
  • Member since:
    03-31-2011

View PostObelix_PL, on 20 October 2012 - 10:06 AM, said:

Witam :)
Sorki za noobowskie pytanie ale czemu wot przywiazuje niby taką wagę  do historii oreża jednocześnie dopuszczając do strzelania sie T2 z Pattonem  czy z T54? Troszkę bezsensownie.Czytałem że poprawiono Isa 7 by odpowiadał bardziej realiom histotycznym w grze jednocześnie można sie spodziwać walki  T2 z rydwanami Tutenchamona czyli z francuską artą z desek kreslarskich . Po miesiacu Mardera czy Pz4 ryk stali T2 oznacza znerfienie go w kolejnym paczu ?  A tego uczy nas kistoria ''miesiecy''  wybranych czolgów w tej grze.Zaczynam się zastanawiać nad rozwojem , chyba sobie odpuszcze rych niemieckiej stali i pójde w ruskie buffy.
Realia historyczne  :Smile_veryhappy:
To jest taki rodzaj mantry, dobre wytłumaczenie wszelkich zmian, a tak naprawdę większość zmian w tej grze podyktowana jest wymogami ekonomicznymi (twórcy chcą zarabiać, liczy się kasa).

Bo jak się mają realia historyczne do strzałów za 0, do ” tym go nie pokonamy”, do „rykoszet” strzelając na przykład z działa 155 mm do pędzącego  „piędzika”, nie zadając mu żadnych obrażeń, nie wpływając na tor jego jazdy itp. itd.
Co wspólnego z realiami historycznymi mają futurystyczne czołgi francuskie.
Realia historyczne  :Smile_veryhappy: , to jest tylko gra.

metr30 #66 Posted 31 October 2012 - 02:02 PM

    Corporal

  • Player
  • 12984 battles
  • 170
  • [MGRA] MGRA
  • Member since:
    04-20-2011
To już chyba powoli czas wypatrywać nowego czołgu miesiąca. Ja poproszę KV-4 i będę szczęśliwy ;)

Lelumpolelum73 #67 Posted 31 October 2012 - 03:08 PM

    Sergeant

  • Player
  • 43931 battles
  • 232
  • Member since:
    05-07-2012
cytat z waszej strony:

"Od 16 października od godziny 07:30 do 1 listopada do godziny 07:00 ilość kredytów zarabianych niemieckim czołgiem ciężkim VIII tieru, PzKpfw VIB Tiger II zostanie zwiększona o 25%."

dlaczego dzis tj 31.10.2012 od 12 gram, nie jest naliczane dodatkowe 25% na tigrysie 2. ewent mial trwac do 1.11.2012 do godziny 7:00

pelen profesjonalizm w wydaniu WOT.

Edited by Lelumpolelum73, 31 October 2012 - 03:23 PM.


metr30 #68 Posted 31 October 2012 - 05:28 PM

    Corporal

  • Player
  • 12984 battles
  • 170
  • [MGRA] MGRA
  • Member since:
    04-20-2011
http://worldoftanks....nk-month-IS-pl/ Byłem blisko ;)

Templarus #69 Posted 31 October 2012 - 06:48 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 29154 battles
  • 1,086
  • Member since:
    02-12-2012

View PostLelumpolelum73, on 31 October 2012 - 03:08 PM, said:

cytat z waszej strony:

"Od 16 października od godziny 07:30 do 1 listopada do godziny 07:00 ilość kredytów zarabianych niemieckim czołgiem ciężkim VIII tieru, PzKpfw VIB Tiger II zostanie zwiększona o 25%."

dlaczego dzis tj 31.10.2012 od 12 gram, nie jest naliczane dodatkowe 25% na tigrysie 2. ewent mial trwac do 1.11.2012 do godziny 7:00

pelen profesjonalizm w wydaniu WOT.

Drogi czołgisto,
dziękujemy Ci za skorzystanie z tej formy kontaktu z nami, przykro nam, że nie jestes w pelni zadowolony korzystając z naszego produktu, możemy wyrazić nadzieję, że nastepne tego typu zdarzenia udokumentujesz odpowiednio i skontaktujesz się z nami a my najszybciej jak to mozliwe odpowiemy ci tego rodzaju pustym belkotem, wiedząc, ze i tak nie uwierzysz, że mamy Cię w d.. :)

p.s.
Czołgisto! czy wykupiłes już darmowy pakiet golda?
Moze to jest przyczyną Twojego problemu?
Pozdrawiamy :)

mad0mat #70 Posted 31 October 2012 - 08:12 PM

    Captain

  • Player
  • 14544 battles
  • 2,207
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    03-21-2012
WG chyba nie wie ile dni ma październik. Dziś nie jest 1 listopada więc dlaczego mój t2 nie zarabia wg ewentu? Po prostu bajzel organizacyjny.

mr817 #71 Posted 31 October 2012 - 10:26 PM

    Sergeant

  • Clan Commander
  • 19686 battles
  • 298
  • [TOXIN] TOXIN
  • Member since:
    10-28-2011

View Postmad0mat, on 31 October 2012 - 08:12 PM, said:

WG chyba nie wie ile dni ma październik. Dziś nie jest 1 listopada więc dlaczego mój t2 nie zarabia wg ewentu? Po prostu bajzel organizacyjny.
Właśnie przyzwyczaiłem się do drobnych potknięć WG ale to jest już lekka przesada żeby przez jeden dzień odbierać graczom ładnych kilkadziesiąt tysięcy,a później tłumaczyć to jakimś błędem serwerowym czy czymś tam  :Smile_sceptic:

PuchaczTrado #72 Posted 01 November 2012 - 06:48 AM

    Corporal

  • Player
  • 35808 battles
  • 166
  • Member since:
    08-12-2011
Może jakaś rekompensata, za 1 dzień mniej bonusu?




1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users