Jump to content


Alle Abkürzungen (Kampf, Chat & Forum)

Abkürzung Abkürzungen Slang Chat Chatabkürzung Kurzbezeichnung Akronym Umgangssprache Jargon Forum

  • Please log in to reply
328 replies to this topic

Anonemus #41 Posted 06 February 2013 - 04:38 PM

    Corporal

  • Beta Tester
  • 17629 battles
  • 151
  • Member since:
    11-24-2010
gibt noch

afk (away from keyboard) = ich bin zwar im Gefecht aber geh mal kurz vom Rechner weg (T28, T28 Prot, Churchill, T95 und BlackPrince Fahrer nach dem "in die richtige Richtung drehen und dreimal r drücken")

azklo (auf zum Klo) = ich habe derzeit Magen/Blasenprobleme und bin gleich wieder da um am Spielgesehen teilzunehmen.

:Smile_blinky:

@threadersteller

Danke für die Übersetzungen - gab einiges was ich nicht gewusst habe...

achja... hab dann doch noch was ernstgemeintes...

ftw (for the win) = Für den Sieg (auch gerne mal ironisch gemeint)

ctd (Crash to Desktop) = Mein Spiel war abgestürzt und ich musste neuladen / Das Spiel meines Zugmates ist abgestürzt aber er versucht gleich wieder da zu sein.

Edited by Anonemus, 06 February 2013 - 04:42 PM.


Der_Adler #42 Posted 06 February 2013 - 04:43 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 13833 battles
  • 526
  • [D-E-G] D-E-G
  • Member since:
    04-16-2012

View Postelektrizikekswerk, on 06 February 2013 - 09:56 AM, said:

Ein paar kleine Korrekturen/Anmerkungen:

Es heißt nicht "spawnen", sondern "spammen". Englisch: (to) spawn vs spam
...

Dank dir für die Hilfe. Hab zu oft Minecraft gezockt, da kommt das spawnen her :-)


Wie würdet ihr Fuba übersetzen? Ich kann kaum Englisch und finde nur englische Übersetzungen. Ich glaub, das ist ein Ausdruck für eine tödliche Scheißsitualtion.  (aus dem 2. Weltkrieg / Amiseite)

Edited by Der_Adler, 06 February 2013 - 04:56 PM.


elektrizikekswerk #43 Posted 06 February 2013 - 04:56 PM

    Lieutenant General

  • Beta Tester
  • 7453 battles
  • 7,723
  • Member since:
    01-24-2011

View PostDer_Adler, on 06 February 2013 - 04:43 PM, said:

Dank dir für die Hilfe. Hab zu oft Minecraft gezockt, da kommt das spawnen her :-)


Wie würdet ihr Fuba übersetzen?
Fuba heißt eigentlich von "Fubar" (= Fucked up beyond all repair). Auf gut Deutsch: "Voll im Arsch" oder weniger krass gesagt "Hoffnunglos hinüber".

Andere Möglichkeit ist, dass es sich um einen Germanismus handelt (also ein "eingeenglischtes" deutsches Wort) und für "furchtbar" steht. Das kann der US-Ami jedoch nicht so gut ausssprechen, also wird "fubar" oder "foobar" draus.

shera #44 Posted 06 February 2013 - 05:06 PM

    Captain

  • Player
  • 53866 battles
  • 2,170
  • [EUK] EUK
  • Member since:
    01-07-2012

View PostVanBergen, on 05 February 2013 - 09:58 AM, said:

stufu = shut the fuck up (Halt die Klappe)

Was mir so auf die schnelle grad noch einfällt:

btw:   by the way / übrigens
brb:   be right back / gleich zurück
gtfo: get the f*ck off / verp*ss dich
n1:    nice one! / ~ Sauber! (Anerkennend ... meist für einen guten Schuss/Kill/Aktion)
orly?:   Oh really ? / Echt jetzt ? (meist ironisch/sarkastisch verwendet für etwas offensichtliches, worauf man gerade hingewiesen wurde)
smd: suck my d*ck / Lutsche meinen Schw*nz
TT:    sad / traurig (tränende Augen)

View Postelektrizikekswerk, on 06 February 2013 - 04:56 PM, said:

Fuba heißt eigentlich von "Fubar" (= Fucked up beyond all repair)

Deutschsprachige Variante (sinngemäß):
Fubak: Furchtbar böse den A*sch voll kriegen

hall0s_Smurf #45 Posted 06 February 2013 - 07:35 PM

    Major

  • Player
  • 29103 battles
  • 2,747
  • [OM] OM
  • Member since:
    05-06-2011
wenn jemand sagt : ich hatte "disco" bedeutet das er wurde disconnected, also verbindung getrennt

TheTianBao #46 Posted 07 February 2013 - 01:10 PM

    Captain

  • Clan Commander
  • 8332 battles
  • 2,066
  • [BRAND] BRAND
  • Member since:
    06-15-2011
B(.)(.)BS => Boobs => Brüste =  Ablenkung , gezielt eingesetzt gegen das Männliche Geschlecht während der Timer gegen 0:00 läuft

Edited by TheTianBao, 07 February 2013 - 01:11 PM.


Herrschultz #47 Posted 07 February 2013 - 01:28 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 23478 battles
  • 427
  • Member since:
    09-07-2011

View PostTheTianBao, on 07 February 2013 - 01:10 PM, said:

B(.)(.)BS => Boobs => Brüste =  Ablenkung , gezielt eingesetzt gegen das Männliche Geschlecht während der Timer gegen 0:00 läuft
Da sind auch immer die "GL & HF" Posts beliebt die eine Sekunde vor Start in den offenen Channel geschrieben werden :)

Real_McCoy #48 Posted 07 February 2013 - 02:15 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 19466 battles
  • 1,201
  • [-TRON] -TRON
  • Member since:
    07-21-2012
Fuba-hier Abteilung Fummeln und basteln  :Smile_veryhappy:

Teledabby #49 Posted 08 February 2013 - 09:38 AM

    Major General

  • Player
  • 44961 battles
  • 5,551
  • Member since:
    11-18-2012
Hmm, RTFM?!
Why should I read the fucking manual? I know how to fuck!?  :Smile_trollface-3:

Gibt es eigentlich eine Abkürzung / Kurzfassung für: "Meine 6 Sense Lampe leuchtet, deswegen fahre ich mich gerade verstecken und bin deswegen  noch lange kein Kacknoob"

*grml*

elektrizikekswerk #50 Posted 08 February 2013 - 01:41 PM

    Lieutenant General

  • Beta Tester
  • 7453 battles
  • 7,723
  • Member since:
    01-24-2011
Hmmm... MSSBIGSIDBTHWDNMIMAN vielleicht?

My sixth sense bulb is glowing so i drive back to hide which does not mean I'm a noob...

Der_Adler #51 Posted 08 February 2013 - 10:23 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 13833 battles
  • 526
  • [D-E-G] D-E-G
  • Member since:
    04-16-2012

View PostTheTianBao, on 07 February 2013 - 01:10 PM, said:

B(.)(.)BS => Boobs => Brüste =  Ablenkung , gezielt eingesetzt gegen das Männliche Geschlecht während der Timer gegen 0:00 läuft

:-) Nett, aber ich glaub das nehm ich mal nicht in die Liste auf. Ist einfach zu selten ;-)

View PostHerrschultz, on 07 February 2013 - 01:28 PM, said:

Da sind auch immer die "GL & HF" Posts beliebt die eine Sekunde vor Start in den offenen Channel geschrieben werden

Ja, ich dachte auch schon drüber nach meine Begrüßung "Viel Spaß allen / Have Fun all" 1 Sekunde vor Spielstart zu schreiben und meinen Leuten vorher beischeid geben, nicht antworten, fahren.
Aber ich machs doch lieber bei 20 sec., da hat jeder die Karte, Freunde und Gegner gesehen und die erste Kampfentscheidung beschloßen, da kann jeder gemütlich antworten. Soll ja ein freundschaftlicher Gruß bleiben und nicht zur Taktik verkommen.

Edited by Der_Adler, 11 February 2013 - 07:44 PM.


PeryRhodan #52 Posted 08 February 2013 - 10:28 PM

    Private

  • Player
  • 13847 battles
  • 39
  • Member since:
    07-31-2012
Siema (pol.) = wir verlieren...

4lCapwn #53 Posted 09 February 2013 - 04:54 AM

    Captain

  • Player
  • 31424 battles
  • 2,003
  • [ARPE] ARPE
  • Member since:
    09-22-2011
hatten wir omw (on my way) schon?

Der_Adler #54 Posted 09 February 2013 - 03:00 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 13833 battles
  • 526
  • [D-E-G] D-E-G
  • Member since:
    04-16-2012
...

Edited by Der_Adler, 10 February 2013 - 07:46 PM.


Der_Adler #55 Posted 10 February 2013 - 07:47 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 13833 battles
  • 526
  • [D-E-G] D-E-G
  • Member since:
    04-16-2012

View PostPeryRhodan, on 08 February 2013 - 10:28 PM, said:

Siema (pol.) = wir verlieren...
? Ich dachte es heißt "Tach/Hallo"

View Post4lCapwn, on 09 February 2013 - 04:54 AM, said:

hatten wir omw (on my way) schon?
Hast du dazu ein Situationsbeispiel, danke euch

Hab die Startseite wieder aktualisiert.

skrki #56 Posted 10 February 2013 - 10:22 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 39162 battles
  • 450
  • Member since:
    08-30-2011
A: Help!
B: omw

A: Def base!
B: omw

A: get the scout, E6
B: omw


but dont  remember seeing it in WOT

Edited by skrki, 10 February 2013 - 10:23 PM.


MarsOne #57 Posted 11 February 2013 - 01:35 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 84512 battles
  • 1,139
  • Member since:
    10-10-2011
Ein paar Klassiker noch:
  • lol      -   "Laughing Out Loud"   -   "Lautes Lachen"   Bei Jüngeren stellt man (erschreckend) fest, daß dieser Begriff gar schon in die gesprochene Sprache Einzug hält...
  • gn8    -   "Good Night"                -   "Gute Nacht"
  • m8      -   "mate"                          -   "Kumpel"   sieht man öfter im Zusammenhang (z.B. thx m8)


greetz & gn8 :)



Edit:

View PostDer_Adler, on 04 February 2013 - 10:50 PM, said:

omw _______ = on my way __________ = (???)
  • omw   -   "on my way" ist auf deutsch einfach "auf dem Weg" / "(bin) unterwegs"...

  • disco   -   disconnect wird auch oft nur mit dc abgekürzt


Kundschafter #58 Posted 11 February 2013 - 09:22 AM

    Warrant Officer

  • Player
  • 21919 battles
  • 988
  • Member since:
    03-05-2012
@Adler

Ja, damit es für Dich ganz klar wird :) :

siema {Interj.} [umg.] (auch: Hej!, siemanko, siemasz, siemano): Hallo! {Interj.}

Der_Adler #59 Posted 11 February 2013 - 07:39 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 13833 battles
  • 526
  • [D-E-G] D-E-G
  • Member since:
    04-16-2012
:-) Sind doch schon einige zusammengekommen.  Danke mal an alle.

Mir fehlt noch eins, das ich dummerweise vergessen habe, aber immer wieder mal im Kampf les.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Hi, hat zwar nichts mit der Sache zu tun, aber ich hab ne Frage und will keinen Threat dafür eröffnen.
Wie genau kann mann sich über Teamkiller beschweren. Mich haben zwei die zusammen einen Zug hatten angegriffen (ich war Arty). Den ersten konnt ich erledigen, aber der zweite killte mich. Im Spiel geradeeben war auch ein Teamkiller. Ich stand mit meinen Panzer perfekt, kein Gegner konnte mich erwischen, ich dachte natürlich nicht an Teamkiller... :-(

Edited by Der_Adler, 11 February 2013 - 07:44 PM.


Rudy_3485 #60 Posted 11 February 2013 - 08:00 PM

    Major

  • Player
  • 13686 battles
  • 2,782
  • [_GS_] _GS_
  • Member since:
    10-20-2011

View PostDer_Adler, on 11 February 2013 - 07:39 PM, said:

Hi, hat zwar nichts mit der Sache zu tun, aber ich hab ne Frage und will keinen Threat dafür eröffnen.
Wie genau kann mann sich über Teamkiller beschweren.

Ist zwar OT und es gibt auch noch keine gefühlten 7865 Threads dazu, aber die TK-Wertung läuft automatisch. Wenn dir das nicht reicht, kannst du es gerne mit Ticket und Replay versuchen.





Also tagged with Abkürzung, Abkürzungen, Slang, Chat, Chatabkürzung, Kurzbezeichnung, Akronym, Umgangssprache, Jargon, Forum

2 user(s) are reading this topic

0 members, 2 guests, 0 anonymous users