Jump to content


Calendrier de mars


  • This topic is locked This topic is locked
26 replies to this topic

Community #1 Posted 28 February 2013 - 03:24 PM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 36,021
  • Member since:
    11-09-2011
Le mois de mars sera riche en offres spéciales et en concours sur World of Tanks. Consultez notre calendrier pour trouver votre bonheur !

Lire le texte entier

Kyphros #2 Posted 28 February 2013 - 03:31 PM

    Major

  • Player
  • 14443 battles
  • 2,818
  • Member since:
    01-03-2012
Métal lourd. Ah là là mais quelle traduction moisie. On passe de la version originale qui fait référence à Iron Maiden, à la version française qui n'évoque que le plomb et le mercure. Un char en mercure, non merci...  :Smile_trollface-3:

maitrerats #3 Posted 28 February 2013 - 03:31 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 13834 battles
  • 500
  • Member since:
    01-09-2012
bon ben il n' a plus qu'à attendre l'offre six nations. En plus, on est en plein tournoi des VI nations de rugby où la France risque de prendre une belle cuillère en bois  :Smile_trollface-3:

ça promet ....

TakiyeKorpius #4 Posted 28 February 2013 - 03:33 PM

    Major General

  • Player
  • 7144 battles
  • 5,699
  • Member since:
    09-19-2011
zut j'ai cru que les six nations annonçaient l'arrivée de chars gallois, écossais, irlandais et italiens pour renforcer les brit et les français  :Smile_veryhappy:

headquaker #5 Posted 28 February 2013 - 03:51 PM

    Corporal

  • Player
  • 17221 battles
  • 150
  • [HFR] HFR
  • Member since:
    04-28-2011
y a intérêt qu'il y ait quelque chose d'intéressant ! :Smile_glasses:

KikeKoidonOuille #6 Posted 28 February 2013 - 04:39 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 4184 battles
  • 973
  • Member since:
    04-28-2012
j'attends de voir quels chars lourds dont ils disent:tiers 8,9,10 ? je ne penses pas mais qui sait!

MADcompany #7 Posted 28 February 2013 - 04:52 PM

    General

  • Beta Tester
  • 34492 battles
  • 9,494
  • [FROG] FROG
  • Member since:
    11-18-2010
Je verrais plutot pour les chars lourds populaires T29, IS, KV1s, Tiger P et ARL44

Kobja #8 Posted 28 February 2013 - 05:29 PM

    Sergeant

  • Player
  • 14736 battles
  • 282
  • [REM] REM
  • Member since:
    09-23-2012
ça sent le Kv-1S à 10 km l'event métal lourd
j'espère me tromper

Indecis #9 Posted 28 February 2013 - 05:54 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 14971 battles
  • 446
  • Member since:
    05-20-2011
Les paris sont ouverts ! Perso, je mets une pièce sur l'IS, l'IS-2, le KV-3, le Tiger, le T-29, l'AMX M4 et le Black Prince... Bref, les tier 7.

olacmoi #10 Posted 28 February 2013 - 09:05 PM

    Corporal

  • Player
  • 25700 battles
  • 194
  • Member since:
    09-17-2011
Comme beaucoup me réjoui de l'event iron maiden :)

Ppsac #11 Posted 28 February 2013 - 09:57 PM

    Private

  • Player
  • 7337 battles
  • 18
  • [_02_] _02_
  • Member since:
    06-13-2012
le Maus :p

par contre je vois pas de concours style 100 1er chinois :/    xd  bon ok je sors

Nintox #12 Posted 01 March 2013 - 10:55 AM

    Private

  • Player
  • 13505 battles
  • 46
  • Member since:
    05-03-2011
Soyons raisonnable je dirais plutôt du tiers 6 ou du tiers 7.
Les plus populaires donc: KV1S TIGER IS T29.
J'accrocherais bien sur du tiers 6 (6 nations): churchil 7, ARL, KV1S, ARL44, etc. Ca serait amusant surtout si l'offre de la semaine qui suit est pour du tiers 7. Ca obligerait les joueurs motivés à cramer 60 000xp en une semaine^^. Bref un bon coup pour ceux qui n"auraient pas ces chars et WG :p

Giorgio676 #13 Posted 01 March 2013 - 10:58 AM

    Major General

  • Player
  • 52920 battles
  • 5,676
  • [R-1-P] R-1-P
  • Member since:
    11-14-2012
J'espère qu'ils ne vont pas mettre l'IS à moins 50% car je viens juste de le prendre... ^^

Zarkal22 #14 Posted 01 March 2013 - 12:38 PM

    Lieutenant

  • Player
  • 14094 battles
  • 1,574
  • Member since:
    06-03-2011
Ne t'inquiète pas, il sera à -65% en fait :D

FZG_Tigrou #15 Posted 01 March 2013 - 01:31 PM

    Major

  • Player
  • 40783 battles
  • 2,531
  • [FROG] FROG
  • Member since:
    08-30-2011

View PostGiorgio676, on 01 March 2013 - 10:58 AM, said:

J'espère qu'ils ne vont pas mettre l'IS à moins 50% car je viens juste de le prendre... ^^
Toutes les chances qu'il soit bradé alors.

AnnoyingMan #16 Posted 01 March 2013 - 02:47 PM

    Sergeant

  • Player
  • 11084 battles
  • 238
  • Member since:
    02-08-2011
Génial, pile quand je me prend de l'or. Aller vivement demain :D

Aodheus #17 Posted 01 March 2013 - 03:12 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 4829 battles
  • 1,496
  • Member since:
    05-03-2012

View PostKyphros, on 28 February 2013 - 03:31 PM, said:

Métal lourd. Ah là là mais quelle traduction moisie. On passe de la version originale qui fait référence à Iron Maiden, à la version française qui n'évoque que le plomb et le mercure. Un char en mercure, non merci...  :Smile_trollface-3:

Gné? Heavy Metal ne fait pas forcément référence ni au genre de musique, ni au groupe Iron Maiden à ma connaissance... Donc j'ai peur de ne pas avoir saisi ni la référence, ni le problème de traduction.
Il s'agit là d'une offre sur les chars lourds, qui, à ma connaissance, sont bien constitués de métal. Donc une offre sur le "métal lourd".

Après si tu souhaites vraiment critiquer, sens-toi libre de le faire de manière constructive et valide, quitte à proposer une meilleure traduction, et je serais le premier à te remercier et à faire remonter tes suggestions. :)

Kyphros #18 Posted 01 March 2013 - 03:16 PM

    Major

  • Player
  • 14443 battles
  • 2,818
  • Member since:
    01-03-2012

View PostAodheus, on 01 March 2013 - 03:12 PM, said:

Gné? Heavy Metal ne fait pas forcément référence ni au genre de musique, ni au groupe Iron Maiden à ma connaissance...
Je sais que ça fait pas référence volontairement mais en tout cas ça l'évoque.

Et puis là, la seule chose que la traduction évoque c'est un métal qui fond à température ambiante. Ca le fait pas trop, pour un char d'assaut. "Attendez, j'arrive, je sors mon char du frigo! *blub blub blub blub* Et merde, il est tout cassé!".  :Smile_trollface-3:

View PostAodheus, on 01 March 2013 - 03:12 PM, said:

Après si tu souhaites vraiment critiquer, sens-toi libre de le faire de manière constructive et valide, quitte à proposer une meilleure traduction, et je serais le premier à te remercier et à faire remonter tes suggestions. :)
C'était une blague, rien de plus. D'où le " :Smile_trollface-3: ".
Enfin si tu veux vraiment savoir, j'aurais plutôt traduit par quelque chose du genre "Week-end spécial Poids lourds".

Nintox #19 Posted 01 March 2013 - 03:24 PM

    Private

  • Player
  • 13505 battles
  • 46
  • Member since:
    05-03-2011
mouais je préfère métal lourd tout de même ^^

Karhell #20 Posted 01 March 2013 - 03:55 PM

    Corporal

  • Player
  • 13038 battles
  • 108
  • Member since:
    08-28-2011
Pour le «six nations» vous devriez organiser des petits tournois 6 vs 6 avec la restriction d'un seul char par nation :) Ça pourrait être fun.




2 user(s) are reading this topic

0 members, 2 guests, 0 anonymous users