Jump to content


Need some help with translation


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
7 replies to this topic

LaCourgette #1 Posted 22 May 2013 - 06:29 PM

    First Sergeant

  • Player
  • 21676 battles
  • 1,809
  • [M-ES] M-ES
  • Member since:
    02-18-2012
Hello,

I'm the developer of XVM Updater, a tiny utility performing XVM installation in one click. It became pretty famous and I would like to support the principal languages in the next release to please all players.
I've already done the English and French translations, and some kind users did the German and Polish languages. Another guy helped with Ukrainian and Russian translations but they are not complete unfortunately.

I need some help in translating these two sentences:
sForcedSource = 'Script source forced from command line.';
siEnableMinimap = 'Enable Minimap feature (for compatible configs)';
The first one is maybe a bit too much "technical" so here are simplified versions from the most accurate to the less:
Script origin applied at program startup.
Script source changed manually.
Script modified by the user.


Also, I need someone to check the spelling of the global translation:
Here is the russian file and here is the ukrainian one.

I need help with both languages but I know this is the russian forum, so let's try: if there is an ukrainian around here, your help would be really welcome! :smile:

Sorry for posting in english,

Thanks in advance,
LaCourgette

Don_VitosRU #2 Posted 22 May 2013 - 09:46 PM

    Junior Sergeant

  • Player
  • 4252 battles
  • 212
  • [2B_] 2B_
  • Member since:
    10-12-2012

View PostLaCourgette, on 22 May 2013 - 06:29 PM, said:

Hello,

I'm the developer of XVM Updater, a tiny utility performing XVM installation in one click. It became pretty famous and I would like to support the principal languages in the next release to please all players.
I've already done the English and French translations, and some kind users did the German and Polish languages. Another guy helped with Ukrainian and Russian translations but they are not complete unfortunately.

I need some help in translating these two sentences:
sForcedSource = 'Script source forced from command line.';
siEnableMinimap = 'Enable Minimap feature (for compatible configs)';
The first one is maybe a bit too much "technical" so here are simplified versions from the most accurate to the less:
Script origin applied at program startup.
Script source changed manually.
Script modified by the user.


Also, I need someone to check the spelling of the global translation:
Here is the russian file and here is the ukrainian one.

I need help with both languages but I know this is the russian forum, so let's try: if there is an ukrainian around here, your help would be really welcome! :smile:

Sorry for posting in english,

Thanks in advance,
LaCourgette

Hi, you asked them? Maybe they'll help you!
I always take myself out of here! http://www.modxvm.com/
There are 4 languages​​: English, German, Russian and Ukrainian!

LaCourgette #3 Posted 22 May 2013 - 10:20 PM

    First Sergeant

  • Player
  • 21676 battles
  • 1,809
  • [M-ES] M-ES
  • Member since:
    02-18-2012
I've already sent a PM to the XVM team through the forum, no answer... It'll be the same with my translations for sure...

Don_VitosRU #4 Posted 22 May 2013 - 11:00 PM

    Junior Sergeant

  • Player
  • 4252 battles
  • 212
  • [2B_] 2B_
  • Member since:
    10-12-2012

View PostLaCourgette, on 22 May 2013 - 10:20 PM, said:

I've already sent a PM to the XVM team through the forum, no answer... It'll be the same with my translations for sure...
Here is your question (the topic)?
If no! So feel free to ask! :)
http://www.koreanran...чь-с-переводом/

Here's another topic      
http://www.koreanran...sh-xvm-support/

Edited by Don_VitosRU, 22 May 2013 - 11:08 PM.


Galaxy_Recnac #5 Posted 22 May 2013 - 11:17 PM

    First Sergeant

  • Beta Tester
  • 27882 battles
  • 1,221
  • [KRABS] KRABS
  • Member since:
    01-26-2011
siEnableMinimap =  Включити особливістi мiнi-мапи (для сумісних конфігурації);
sForcedSource =  Змушені cценарії джерела  з командного рядка

Script origin applied at program startup. = Сценарій  застосовується при запуску програми.
Script source changed manually. =  Сценарій змінений вручну.
Script modified by the user. = Сценарій змінений користувачем.

and *FAIL* (right)
sFailDirectory = 'Не можу знайти гру *у теці* (change to "в каталозі") , що ви вказали.
siCreateShortcut = 'Створити ярлик *на стільниці* для XVM launcher ("на робочому столі")';
sFailModsDir = '*Тека* (Каталог) інсталяції помилковий чи пошкоджений.'+#13#10+
'Не можу перевірити вміст *теки* (каталогу) "res_mods".';
sSpecifyDirectory = 'Не можу знайти тека (каталог) World of Tanks.'+#13#
sSelectDirectory = 'Виберіть теку (каталог) з інстальованою грою World

=)

LaCourgette #6 Posted 23 May 2013 - 04:58 PM

    First Sergeant

  • Player
  • 21676 battles
  • 1,809
  • [M-ES] M-ES
  • Member since:
    02-18-2012
Awesome, thanks a lot! :great:

However, I'm still looking for some help in Russian too. Thanks in advance.

Edited by LaCourgette, 23 May 2013 - 05:11 PM.


Galaxy_Recnac #7 Posted 24 May 2013 - 06:37 AM

    First Sergeant

  • Beta Tester
  • 27882 battles
  • 1,221
  • [KRABS] KRABS
  • Member since:
    01-26-2011
okey, I will try to help U with russian too.

siEnableMinimap =  Включить мини-карту (для совместимых конфигураций);
sForcedSource =  Принудительный текст сценария из командной строки


Script origin applied at program startup. =  Сценарий(скрипт)  применяется при запуске программы.
Script source changed manually. = Сценарий (Скрипт) изменённый вручную
Script modified by the user. = Сценарий(Скрипт)  изменённый пользователем.

Something like that...

Edited by Recnac_UKR, 24 May 2013 - 07:11 AM.


LaCourgette #8 Posted 24 May 2013 - 11:39 AM

    First Sergeant

  • Player
  • 21676 battles
  • 1,809
  • [M-ES] M-ES
  • Member since:
    02-18-2012
Thank you Recnac_UKR. :smile: