Jump to content


Video: Tankfest 2013


  • This topic is locked This topic is locked
2 replies to this topic

Community #1 Posted 16 August 2013 - 10:36 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 31,901
  • Member since:
    11-09-2011
Wargaming war beim diesjährigen Tankfest. Wollt ihr wissen, was alles passiert ist? Dann schaut euch die Videos an!

Ganzen Artikel lesen

Maik8 #2 Posted 16 August 2013 - 11:14 AM

    Private

  • Player
  • 8644 battles
  • 11
  • Member since:
    10-16-2011
Ich wäre gerne dagewesen :)

Grivan #3 Posted 17 August 2013 - 05:52 PM

    Lance-corporal

  • Beta Tester
  • 22127 battles
  • 53
  • Member since:
    11-10-2010
Die Übersetzungen sind fachlich aber ein wenig dürftig, oder?

Zitat aus dem Video zum Challenger II (etwa bei 2:02):

Im Englischen heißt es:
"It currently has a 120mm gun mounted on the front which is rifled"

Die Übersetzer zauberten daraus:
"Derzeit ist an der Front ein 120mm Geschütz montiert - und ein Gewehr"  :tongue:

Der werte Herr wollte eigentlich damit sagen, dass die 120mm einen gezogenen (rifled) Lauf hat und keine Glattrohrkanone ist.




2 user(s) are reading this topic

0 members, 2 guests, 0 anonymous users