Jump to content


Dnešní datum v historii: 3. ledna 1941


  • This topic is locked This topic is locked
15 replies to this topic

Community #1 Posted 03 January 2014 - 01:02 PM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 31,828
  • Member since:
    11-09-2011
Pojďte se podívat, co se stalo tento den během druhé světové války.

Celý text novinky

h7ksa #2 Posted 03 January 2014 - 01:10 PM

    Private

  • Player
  • 4183 battles
  • 8
  • Member since:
    10-26-2012
Zajímavý jen víc a víc dalších podobných textů ;). za mě PLUS.

Karlie #3 Posted 03 January 2014 - 01:20 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 17793 battles
  • 6,729
  • [WG] WG
  • Member since:
    12-13-2012
Je to jen takový střípek, ale proč nevědět, co se dnes před mnoha lety dělo...I když ono se toho v historii dělo tolik, že bychom se asi upsali :). 

IlFOXlI #4 Posted 03 January 2014 - 03:15 PM

    Corporal

  • Player
  • 18490 battles
  • 142
  • Member since:
    03-05-2011

Mohl by mi někdo prosím napsat, jak se to čte? 

- 2/6. prapor

 



ClearEvil #5 Posted 03 January 2014 - 03:29 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012

Asi dva šestý, u protinožců nikdy nevíš.

Někde tam "pobíhal" i dva první a dva druhý - 2/1st Field Regiment + 2/2nd Field Regiment

2/1st Machine Gun Battalion, 2/1st Antitank Regiment

 

Tak jestli jsem to z jejich stránek pochopil, tak je to značení task group / task force 2nd/1st zkráceně 2/1

Ale třeba mě nějaký Australan opraví/doplní.


Edited by ClearEvil, 03 January 2014 - 03:37 PM.


Tuccy #6 Posted 03 January 2014 - 03:41 PM

    Czech Community Manager

  • WG Staff
  • 14487 battles
  • 6,441
  • [WG] WG
  • Member since:
    10-24-2010

To je takový překladatelský oříšek :deer:

 

EDIT: Jak se to vyslovuje? Druhý šestý  prapor (Second Sixth Battalion)

Co to znamená? viz níže

 

V podstatě gramaticky nejsprávněji je to "6. prapor 2. várky" Australských dobrovolnických sil. Podle Australských zákonů nemohly prapory milice and stálých ozbrojených sil být nasazeny v zámoří, nasazeni mohli být pouze dobrovolníci. Na začátku 2. světové války tedy vzniká "Second Australian Imperial Force" - v podstatě větev Australských ozbrojených sil sestávající pouze z dobrovolníků pro službu v zámoří. Útvary se většinou stavěly na základě stávajících praporů milice/stálých sil s jádrem personálu tamoudtud, takže třeba zde vznikl 6. prapor, pravděpodobně v mírné návaznosti na stávající 6. prapor, a aby se nepletly, dostal "dobrovolnický imperiální" prapor před název tu dvojku, tedy 2/6. prapor.

 

Podobně, ale trochu jinak to fungovalo v Britské armádě v 1. světové potom, co se ukázalo, že se to protáhne, vznikaly v Británii nové prapory rozštěpením preporů teritoriální armády na 3, takže tam třeba z 3. praporu Jihostaffordshireského pěšího pluku (teritoriální armáda vznikly) 1/3., 2/3. a 3/3. prapor (např.)

 

 



panzermlok #7 Posted 03 January 2014 - 04:05 PM

    Sergeant

  • Player
  • 32318 battles
  • 272
  • Member since:
    01-07-2013

View PostKarlie, on 03 January 2014 - 12:20 PM, said:

Je to jen takový střípek, ale proč nevědět, co se dnes před mnoha lety dělo...I když ono se toho v historii dělo tolik, že bychom se asi upsali :). 

 

Já teda na základě úvodní věty, kde se píše o "novém seriálu", doufám, že to bude pravidelně a co nejčastěji. A právě podobné události, jako tato bitva, by měly být zmiňovány často. Koneckonců o Stalingradu, nebo o Kursku toho asi víme dost všichni, kteří to budou sledovat. Ignoranti, kteří tyto velké bitvy neznají, to stejně číst nebudou.



ClearEvil #8 Posted 03 January 2014 - 04:11 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012

To Tuccyho vysvětlení mi sedí víc. Aspoň k jednotkám z druhé světové.

 

Co jsem koukal, tak některé australské jednotky mají lomítko i dnes.

2nd/14th Light Horse Regiment (Queensland Mounted Infantry) 

8/12 Medium Regiment - Close Support (M198 Howitzer) - 1 Brigade

12th/16th Hunter River Lancers (Army Reserve)

6/13 Field Regiment - M2A2 Field Gun (Army Reserve)

 

 



Busardo #9 Posted 04 January 2014 - 03:30 AM

    Private

  • Player
  • 31078 battles
  • 30
  • [CZ-EP] CZ-EP
  • Member since:
    01-11-2012
více takovýchto historických textů, moc pěkné :medal:

Acerfame_ #10 Posted 04 January 2014 - 08:24 AM

    Sergeant

  • Player
  • 16249 battles
  • 202
  • [PAGO] PAGO
  • Member since:
    07-07-2011
Za me + vic takovych clanku

Idahou #11 Posted 04 January 2014 - 09:28 AM

    General

  • Veteran
  • 36649 battles
  • 8,907
  • [IDDQD] IDDQD
  • Member since:
    12-04-2010
Sice takové kraťoučké, ale potěší to :smiles:

PorterRockwell #12 Posted 04 January 2014 - 01:38 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 19325 battles
  • 7,059
  • Member since:
    04-27-2011
A teď druhá odborná otázka. Co to znamená "celý další den oslavovali v pravém australském stylu!" ?   :tongue:

ClearEvil #13 Posted 04 January 2014 - 04:39 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
To jako, že pak byli týden boje neschopní. :teethhappy:

PorterRockwell #14 Posted 04 January 2014 - 08:22 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 19325 battles
  • 7,059
  • Member since:
    04-27-2011

View PostClearEvil, on 04 January 2014 - 03:39 PM, said:

To jako, že pak byli týden boje neschopní. :teethhappy:

 

Nevim nevim, zda máš o těch bojích v Africe tu správnou představu :glasses:



ClearEvil #15 Posted 04 January 2014 - 10:09 PM

    Field Marshal

  • Veteran
  • 15366 battles
  • 12,901
  • Member since:
    01-29-2012
Ty jsi se neptal na boje, ale na "oslavu v pravém australském stylu" :child:

PorterRockwell #16 Posted 05 January 2014 - 11:03 AM

    Lieutenant General

  • Player
  • 19325 battles
  • 7,059
  • Member since:
    04-27-2011

View PostClearEvil, on 04 January 2014 - 09:09 PM, said:

Ty jsi se neptal na boje, ale na "oslavu v pravém australském stylu" :child:

 

Ať byla jakákoli, musela být taková, že se ji podařilo v té válečné Africe uskutečnit. Každej litr vzácnej! 






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users