Jump to content


Concurso: ¡Let’s Battle!


  • This topic is locked This topic is locked
19 replies to this topic

Community #1 Posted 26 February 2014 - 03:18 PM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 33,060
  • Member since:
    11-09-2011
¿Habéis leído nuestra nueva revista Let’s Battle? ¡Podéis ganar premios respondiendo unas pocas preguntas!

Leer texto completo

AraleNorimaki #2 Posted 26 February 2014 - 06:24 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 35313 battles
  • 1,148
  • [HOYO] HOYO
  • Member since:
    08-14-2013

Un pequeño apunte...
Me parece que éste concurso está genial, pero recordad que la revista sólo está en inglés, y hay gente que no la puede entender...

No es justo para ellos no poder participar.



TK1992 #3 Posted 27 February 2014 - 12:37 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 27601 battles
  • 1,050
  • [BAD69] BAD69
  • Member since:
    12-01-2011

View PostDemonielo, on 26 February 2014 - 06:24 PM, said:

Un pequeño apunte...
Me parece que éste concurso está genial, pero recordad que la revista sólo está en inglés, y hay gente que no la puede entender...

No es justo para ellos no poder participar.

 

Otro pequeño apunte:

Los que no tenemos super móviles, con los cuales no podemos acceder a la revista quedamos excluidos.

Espero que haya más concursos en los próximos números de la revista, así como que también esté disponible en pc (pdf).

 

Un saludo!:honoring:



Vlad_Tepes_696 #4 Posted 27 February 2014 - 01:10 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 27508 battles
  • 1,129
  • Member since:
    06-07-2012
Tambien debeis de recordar que la traduccion de  Google de  Ingles a Español deja bastante que desear,por lo tanto para entrar en b batalla se necesitan las mismas armas,no dos tiers de diferencia.Estamos.

Delhroh #5 Posted 27 February 2014 - 02:31 PM

    Community Project Manager

  • WG Staff
  • 13784 battles
  • 20,152
  • [WG] WG
  • Member since:
    03-11-2012

Hola Antisocial,

 

Si necesitas que te traduzca algo no dudes en pedírmelo.

 

Un cordial saludo.



Tyucan #6 Posted 27 February 2014 - 02:34 PM

    Sargeant

  • Oficial de información
  • 44439 battles
  • 1,772
  • [BRE4K] BRE4K
  • Member since:
    12-02-2012
La pregunta sobre el 2º articulo es mas que confusa... ¿sera un error de traducción? No se corresponde la posición de lo que piden con el orden de la revista...

NexVader #7 Posted 27 February 2014 - 04:29 PM

    Staff Sergeant

  • Oficial de información
  • 27205 battles
  • 468
  • Member since:
    12-08-2012
El chiste... no debe ser mayor de 150 palabras o caracteres?

cito_t #8 Posted 27 February 2014 - 09:32 PM

    Sergeant

  • Player
  • 29880 battles
  • 211
  • Member since:
    03-05-2013
Pues yo lo he intentado, se algo de inglés, pero a mi me sobrepasa, si alguien puede pasar la revista en español se agradecería, gracias un saludo

Delhroh #9 Posted 28 February 2014 - 12:18 PM

    Community Project Manager

  • WG Staff
  • 13784 battles
  • 20,152
  • [WG] WG
  • Member since:
    03-11-2012

View PostNexVader, on 27 February 2014 - 04:29 PM, said:

El chiste... no debe ser mayor de 150 palabras o caracteres?

 

Caracteres, es decir, letras.



NexVader #10 Posted 28 February 2014 - 02:56 PM

    Staff Sergeant

  • Oficial de información
  • 27205 battles
  • 468
  • Member since:
    12-08-2012

En serio??? Pues ya la he cagado. En la web, al final del cuestionario dice textualmente:

Además, hay una pregunta creativa:

Contadnos vuestro mejor chiste sobre World of Tanks o World of Warplanes en 150 palabras o menos.


:facepalm:



gusmile #11 Posted 28 February 2014 - 04:17 PM

    Sergeant

  • Player
  • 40310 battles
  • 246
  • Member since:
    05-15-2012
Pero donde pone que sean caracteres?? yo no conté las letras pero fijo que me he pasado....

eldhir #12 Posted 01 March 2014 - 01:28 AM

    Warrant Officer

  • Clan Diplomat
  • 26947 battles
  • 572
  • [L-A] L-A
  • Member since:
    05-01-2012

No es por dudar de nuestro coordinador, pero hasta en otros idiomas tambien pone que son 150 palabras, asi que no es un fallo de traduccion, eran 150 palabras (ademas, que 150 caracteres no dan ni para escribir dos lineas).



Valiant_uo #13 Posted 01 March 2014 - 09:42 PM

    Major

  • Player
  • 21777 battles
  • 2,839
  • [D3V1L] D3V1L
  • Member since:
    09-30-2012

View PostTyucan, on 27 February 2014 - 02:34 PM, said:

La pregunta sobre el 2º articulo es mas que confusa... ¿sera un error de traducción? No se corresponde la posición de lo que piden con el orden de la revista...

 

Efectivamente, hay por lo menos tres listados distintos de artículos, por no mencionar que no se distingue en la versión inglesa como tales

 

¿Puedes por favor aclarar esta pregunta? gracias.

 

Y en la página dice clara e inequívocamente 150 palabras, no 150 caracteres.


Edited by Valiant_uo, 01 March 2014 - 09:44 PM.


TheQQmore #14 Posted 02 March 2014 - 01:16 AM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 24978 battles
  • 3,028
  • [ES-SF] ES-SF
  • Member since:
    12-08-2012

Un sms son 160 caracteres, dudo que WG quiera descifrar código sms (ya savs). 150 palabras fijo.

 

 

 


Edited by TheQQmore, 02 March 2014 - 01:17 AM.


MrDonnie #15 Posted 02 March 2014 - 05:23 PM

    Lieutenant

  • Member
  • 2592 battles
  • 1,892
  • Member since:
    11-29-2012

Fiaos de la información que aparece en el portal. 150 palabras. 

 

No obstante, como siempre, investigaré a fondo por si acaso. No os preocupéis. 

 



Dartborne #16 Posted 02 March 2014 - 05:27 PM

    Sargeant

  • Clan Commander
  • 20675 battles
  • 3,637
  • [BRE4K] BRE4K
  • Member since:
    05-14-2011

View PostMrDonnie, on 02 March 2014 - 04:23 PM, said:

Fiaos de la información que aparece en el portal. 150 palabras. 

 

No obstante, como siempre, investigaré a fondo por si acaso. No os preocupéis. 

 

Y si Delhroh se ha equivocado dale una colleja :trollface:



siremorti #17 Posted 02 March 2014 - 06:08 PM

    Captain

  • Player
  • 29678 battles
  • 2,111
  • [STALE] STALE
  • Member since:
    12-05-2012

View PostValiant_uo, on 01 March 2014 - 08:42 PM, said:

 

Efectivamente, hay por lo menos tres listados distintos de artículos, por no mencionar que no se distingue en la versión inglesa como tales

 

¿Puedes por favor aclarar esta pregunta? gracias.

 

Y en la página dice clara e inequívocamente 150 palabras, no 150 caracteres.

 

Seguro q es en el 2º artículo? Porque artículo como tal es cada una de las secciones que compone la revista...algo no me cuadra...lol



Valiant_uo #18 Posted 02 March 2014 - 07:16 PM

    Major

  • Player
  • 21777 battles
  • 2,839
  • [D3V1L] D3V1L
  • Member since:
    09-30-2012

View Postsiremorti, on 02 March 2014 - 06:08 PM, said:

 

Seguro q es en el 2º artículo? Porque artículo como tal es cada una de las secciones que compone la revista...algo no me cuadra...lol

 

Pues sí, es que a eso voy... no está nada clara la pregunta, hay dos batallas y según cómo lo mires puede ser una u otra indistintamente.

 

Artículos son otra cosa totalmente distinta y tal y como cita siremorti en el segundo artículo no hay batalla alguna.



siremorti #19 Posted 02 March 2014 - 08:15 PM

    Captain

  • Player
  • 29678 battles
  • 2,111
  • [STALE] STALE
  • Member since:
    12-05-2012

Tendremos que suponer q es el artículo donde hablan de esas dos batallas, es el primero en el que mencionan algo histórico :S...

 

Va a haber que mejorar un poco en la realización de las preguntas , que son demasiado ambiguas...igual que los juegos que influenciaron al diseñador de la entrevista...no menciona en ningún momento que le influenciaran pero tenemos que presuponer nosotros cuales somos...lol...

 

En fin...



ThanosSnap #20 Posted 11 March 2014 - 08:15 PM

    Private

  • Player
  • 25871 battles
  • 6
  • [MOTIN] MOTIN
  • Member since:
    09-13-2012

Y como se cobran los premios???

ya estoy deseando hacerle una foto para enmarcarla!!

 

Muchas gracias a todos los que hacéis posible los concursos!!






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users