Jump to content


Český dabing nebo hlášení po zásahu tanku

Hlášky Český dabing Katastrofa

  • Please log in to reply
123 replies to this topic

Holax #1 Posted 31 October 2011 - 11:24 PM

    Private

  • Player
  • 57576 battles
  • 11
  • [-BTW-] -BTW-
  • Member since:
    06-18-2011
Neuvažuje se o českém dabingu ?

Nebo jestli nemá někdo přeložené ty hlášky po zásahu tanků (scrach dam.... a podobně), abych aspoň věděl co jsem tomu tanku vlastně udělal nebo trefil...


deglaser #2 Posted 01 November 2011 - 06:25 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 15948 battles
  • 406
  • Member since:
    09-08-2011
To bych se taky primlouval.  :Smile-playing:

Derp_Trollington #3 Posted 01 November 2011 - 07:59 AM

    Veteran

  • Veteran
  • 52679 battles
  • 7,331
  • [0WNED] 0WNED
  • Member since:
    02-23-2011
Huh, snad by byla možnost nechat hlasy původní... + musíš samozřejmě najít někoho, kdo by to namluvil ;-)

Jinak význam těch hlášek najdeš tady:
http://wiki.worldoft...d_their_meaning
za pomoci translate.google.com to určitě dáš... ;-)

Idahou #4 Posted 01 November 2011 - 08:12 AM

    General

  • Veteran
  • 36662 battles
  • 8,907
  • [IDDQD] IDDQD
  • Member since:
    12-04-2010
Taky už jsem nad tím přemýšlel, ale hlavně bychom potřebovali hlas :) a víte co, kdyť o nic nejde, tak sem hodíme seznam hlášek, jejich překlad a kdokoliv si může zkusit namluvit svoji posádku ;)

methoz #5 Posted 01 November 2011 - 11:24 AM

    [CZSL] ČeskoSlovenská Legie

  • Clan Commander
  • 15716 battles
  • 1,079
  • [CZSL] CZSL
  • Member since:
    07-23-2010
určitě by to byla příjemná změna ;)

Ostravak_CZ #6 Posted 01 November 2011 - 11:42 AM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 13431 battles
  • 3,261
  • Member since:
    02-17-2011
Nevím nevím.Česky mi to moc nesedne. Raději bych pro moje Germány bral nacistický hlas pro autentičnost.

Witus77 #7 Posted 01 November 2011 - 01:55 PM

    Private

  • Player
  • 9914 battles
  • 45
  • Member since:
    10-13-2011
No nebylo by od věci kdyby tanky mluvili svojí "mateřštinou". Ale nadabovat si to já sám, tak bych asi přestal hrát úplně :D A ten anglickej hlas mi vyhovuje.
BTW. dovedu si představit, že by to nadaboval třeba Liška nebo Rychlý, to by mě asi trefilo...

Idahou #8 Posted 01 November 2011 - 04:01 PM

    General

  • Veteran
  • 36662 battles
  • 8,907
  • [IDDQD] IDDQD
  • Member since:
    12-04-2010

View PostWitus77, on 01 November 2011 - 01:55 PM, said:

... že by to nadaboval třeba Liška nebo Rychlý, to by mě asi trefilo...

Já měl dabing hláše od "Luďka Soboty" v counter striku, to bylo teprve něco :D

Já bych to taky nehrál s vlastním dabingem, spíš jsem myslel někoho s dobrým hlasem, kdo by to namluvil a dal to nám :)

Witus77 #9 Posted 01 November 2011 - 04:21 PM

    Private

  • Player
  • 9914 battles
  • 45
  • Member since:
    10-13-2011
To si děláš řiť, ne? :D To bych asi neuhrál ani jednu mapu do konce :D
Nicméně ten hlas je beztak prohnanej nějakm modulátorem, aby to znělo jako hlášení z interkomu. Tzn. mohl by to namluvit kdokoliv, stačí dobře trefit intonaci a pak to prohnat nějakou počítačovou aplikačkou která tomu dodá správnej "interkom feeling" a mohlo by to bejt hotový. Ale třeba nevim v jakym formátu a kam to implantovat, kolik a jakejch je vlastně těch hlášek, jak by mely znít v češtině (ideálně by to měl být vojenský tankánský žargon) atd...

jzvc_oc #10 Posted 01 November 2011 - 06:45 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 4447 battles
  • 501
  • Member since:
    09-10-2010
Hm ...

Mno, jelikoz nepredpokladam ze by se k tomu nekdo vyjadroval "oficielne", tak k tomu napisu zhruba tolik, ze audio je prelozeny uz skorem 1/2 roku(stejne jako spousta jinych veci), a minimalne stejne dlouho je slibeno, ze to bude mluvit cesky. Snazil sem se preklad smerovat do neformalni cestiny, ac si osobne myslim, ze kdyz vas v tanku nekdo hitne, tak nebudete hlasit "trefili nas" ... ;D.

Pokud sezenete nekoho, kdo rozlozi a predevsim slozi audio do spravnyho formatu, neni problem to namluvit. Pokud sem spravne zaznamenal, tak je tam cca 180 hlasek z cehoz se ve hre pouziva v realu jen nepatrna cast(netusim proc).

Technicky - staci libovolny (opravdu libovolny) mikrak, nahrat hlasky do wav/mp3/... provest na nich kompresi (nemyslim datovou, ale audio kompresi = orezou se vejsky ... => je to pak jako z "radia") a naladovat do prislusneho souboru (to je jediny, co se mi nepovedlo udelat tak, aby to fungovalo spravne). Nejaky navody se tu daji najit, ale od ty doby se tusim format nejak lehce menil.

Witus77 #11 Posted 02 November 2011 - 08:58 AM

    Private

  • Player
  • 9914 battles
  • 45
  • Member since:
    10-13-2011
No tak to je gut. Jen by mě zajímalo (jsem teďka trochu mimo a nestíhám) jestli soubory s těma hláškama jsou nějak snadno přístupný. Někde ve složce volně ložený. Nebo jsou zakletý někde v nějakym dalšim souboru a musely by se nejdřív nějak "vycucnout"? Jde mi o to, že pokud jsou někde volně přístupný a daj se libovolně přehrát tak se dá jednoduše zjistit formát, bitrate atd. Tudíž by neměl být problém vytvořit nový soubor se stejnýma vlastnostma jako má ten původní. Nějaký softwarový udělátka na to doma mam takže já bych byl ochoten se na tom podílet...

jzvc_oc #12 Posted 02 November 2011 - 09:06 AM

    Warrant Officer

  • Player
  • 4447 battles
  • 501
  • Member since:
    09-10-2010
Je to jeden soubor, hlasky nejsou problem - prevazne jde o MP3, problem je z nich slozit ten soubor tak, aby to ve hre hralo ;D.

Witus77 #13 Posted 02 November 2011 - 09:43 AM

    Private

  • Player
  • 9914 battles
  • 45
  • Member since:
    10-13-2011
Ajo. Toho jsem se právě bál, páč do věcí tohohle typu už nevidim... :(

Wingnade #14 Posted 02 November 2011 - 04:25 PM

    Corporal

  • Player
  • 2524 battles
  • 115
  • Member since:
    07-08-2011
Hlavně by to nemělo vyznít směšně, aby se z toho nestala fraška.

Findejs #15 Posted 03 November 2011 - 06:48 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 9122 battles
  • 1,326
  • Member since:
    04-08-2011
Český dabing by nebyl špatnej,akorát jak psal někdo výš,nesměl by to dabovat Liška nebo Sobota,aby z toho nebyla komedie.
Na jednu stranu by dabing posádek v jejich mateřštině působil víc autenticky,ale kdyby na mě posádka type-59 začala breptat něco takovýho,byl bych v řiti  :lol:
http://translate.goo...Dostali jsme to
http://translate.goo...epřítel zasažen
(kliknout na ikonku reproduktoru v pravém okýnku s čínským překladem  ;) )
edit: Anglický hlášky u všech posádek mi nevadí,protože jim rozumím.

Idahou #16 Posted 03 November 2011 - 01:35 PM

    General

  • Veteran
  • 36662 battles
  • 8,907
  • [IDDQD] IDDQD
  • Member since:
    12-04-2010
Tak ještě aby se do něčeho takovýho pouštěl Liška :D Ale nějaký hráč, s hrubším hlasem, 30-40 let by nám mohl svůj hlas propůjčit :)

Ono by ani nemuselo být špatný, kdyby se přihlásila nějaká slečna :) (společně s holčičí posádkou, která se dá stáhnout, by to mohlo být zajimavé :))

Destik_CZ #17 Posted 08 November 2011 - 01:04 AM

    Private

  • Player
  • 8810 battles
  • 6
  • Member since:
    07-30-2011

View PostFindejs, on 03 November 2011 - 06:48 AM, said:

Český dabing by nebyl špatnej,akorát jak psal někdo výš,nesměl by to dabovat Liška nebo Sobota,aby z toho nebyla komedie.
Na jednu stranu by dabing posádek v jejich mateřštině působil víc autenticky,ale kdyby na mě posádka type-59 začala breptat něco takovýho,byl bych v řiti  :lol:
http://translate.goo...Dostali jsme to
http://translate.goo...epřítel zasažen
(kliknout na ikonku reproduktoru v pravém okýnku s čínským překladem  ;) )
edit: Anglický hlášky u všech posádek mi nevadí,protože jim rozumím.


LOL tak to by byl fakt ale narez xDDD

Martin_11_11 #18 Posted 10 November 2011 - 06:35 PM

    Private

  • Player
  • 19633 battles
  • 3
  • Member since:
    11-01-2011
Lidi nevite, jestli jdou nejak zpetne zobrazit ta hlaseni od posadky ?
Nebo nekde nastavit, aby tam zustavala o neco dele - pripadne aby se zobrazovala jinem miste na obrazovce.
Predem Diky za jakekoliv info

jzvc_oc #19 Posted 11 November 2011 - 01:13 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 4447 battles
  • 501
  • Member since:
    09-10-2010
Odpoved je snadna - ne. (respektive nikoli ze hry, asi by to slo postelovat modifikaci klienta)

Martin_11_11 #20 Posted 11 November 2011 - 05:26 PM

    Private

  • Player
  • 19633 battles
  • 3
  • Member since:
    11-01-2011
Diky za odpoved - musim si tedy pockat ny ty ceske hlasky :)




1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users