Jump to content


Yellow slug


  • Please log in to reply
13 replies to this topic

qpranger #1 Posted 18 June 2017 - 10:04 PM

    Major General

  • Player
  • 30735 battles
  • 5,061
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    12-25-2013
This is what my Swedish tank commanders say sometimes. Is that self-criticism, reference to timidness and slowness? Or something really cool and slightly naughty in Swedish?

Rataplan #2 Posted 18 June 2017 - 10:15 PM

    Sergeant

  • Player
  • 15290 battles
  • 233
  • [USAW] USAW
  • Member since:
    06-09-2011

He probably just found this in his cinnamon bun:

 

index.jpg



wsatnutter #3 Posted 18 June 2017 - 10:36 PM

    Lieutenant General

  • Beta Tester
  • 23997 battles
  • 7,026
  • [WSAT] WSAT
  • Member since:
    08-25-2010

View PostRataplan, on 18 June 2017 - 09:15 PM, said:

He probably just found this in his cinnamon bun:

 

index.jpg

 

the bane of my sprouts now I just pour salt on them and watch them  explode

fighting_falcon93 #4 Posted 18 June 2017 - 11:06 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 29335 battles
  • 3,328
  • Member since:
    02-05-2013
He's saying "genomslag", not "yellow slug" LOL :D

Captain_Kremen0 #5 Posted 18 June 2017 - 11:08 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 36222 battles
  • 1,123
  • Member since:
    06-04-2011

I am equal ops on slugs - kill em all no matter the color

 



qpranger #6 Posted 18 June 2017 - 11:08 PM

    Major General

  • Player
  • 30735 battles
  • 5,061
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    12-25-2013

View Postfighting_falcon93, on 19 June 2017 - 12:06 AM, said:

He's saying "genomslag"...

 

Genetically modified promiscuous female?

samuelx43a #7 Posted 18 June 2017 - 11:09 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 20335 battles
  • 812
  • [WJDE] WJDE
  • Member since:
    08-10-2013
I hear "tref, ieno slog", but it's my interpretation. But yellow slug? Thats an intresting thing to hear...

qpranger #8 Posted 18 June 2017 - 11:22 PM

    Major General

  • Player
  • 30735 battles
  • 5,061
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    12-25-2013
I hear a lot of interesting things on my pill-free days.

Mighty_Martian #9 Posted 18 June 2017 - 11:29 PM

    Private

  • Player
  • 18473 battles
  • 8
  • Member since:
    07-02-2015

View Postqpranger, on 18 June 2017 - 10:04 PM, said:

This is what my Swedish tank commanders say sometimes. Is that self-criticism, reference to timidness and slowness? Or something really cool and slightly naughty in Swedish?

 

What you're likely hearing is "genomslag" which translates to "penetration" ... so, um ... it's slightly naughty too.

 



BP_OMowe #10 Posted 19 June 2017 - 01:10 AM

    Captain

  • Player
  • 24757 battles
  • 2,047
  • [-GY-] -GY-
  • Member since:
    01-08-2013

View PostMighty_Martian, on 18 June 2017 - 11:29 PM, said:

What you're likely hearing is "genomslag" which translates to "penetration" ... so, um ... it's slightly naughty too.

View Postsamuelx43a, on 18 June 2017 - 11:09 PM, said:

I hear "tref, ieno slog", but it's my interpretation. But yellow slug? Thats an intresting thing to hear...

 

"Träff, genomslag" translates into "Hit, punch-through".



Strappster #11 Posted 19 June 2017 - 01:33 AM

    General

  • Player
  • 23602 battles
  • 8,777
  • [WJDE] WJDE
  • Member since:
    10-20-2015
I haven't played any Swedish tanks but I'm enjoying playing the Japanese mediums because at the start of battle the commander often says either, "Seacrest's yellow balloon!" or (my favourite), "Saussss-age!"

TheLittleGirl #12 Posted 19 June 2017 - 07:46 AM

    Private

  • Player
  • 24223 battles
  • 32
  • [SWEC] SWEC
  • Member since:
    08-14-2011
Hon klarar inte mer, UT UT UT!

Nickthedevil #13 Posted 19 June 2017 - 08:27 AM

    Sergeant

  • Player
  • 21987 battles
  • 291
  • [WJDE] WJDE
  • Member since:
    09-20-2014

Here's an idea for you modders out there - some kind of in-game subtitles addon.

 

Extra points if the translations are ridiculous like the Hitler spoof videos  :)

 

 



qpranger #14 Posted 19 June 2017 - 08:31 AM

    Major General

  • Player
  • 30735 battles
  • 5,061
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    12-25-2013

View PostTheLittleGirl, on 19 June 2017 - 08:46 AM, said:

Hon klarar inte mer, UT UT UT!

 

I don't want out, I want in!!!




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users