Jump to content


Cadılar Bayramı: Şehit Tankların Dünyasına Hoş Geldiniz


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

Community #1 Posted 25 October 2017 - 03:01 PM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 25,680
  • Member since:
    11-09-2011
World of Tanks’te Leviathan’ın saldırısını durdurmak için savaşa hazırlanın!

Haber ögesinin tam metni

lOhrlyl #2 Posted 25 October 2017 - 03:24 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 12554 battles
  • 979
  • Member since:
    10-18-2015
İnşallah çok dandik bir etkinlik olur. Sınavlarım var.

Far_Beyond_Driven #3 Posted 25 October 2017 - 03:24 PM

    Captain

  • Player
  • 23087 battles
  • 2,061
  • [3V] 3V
  • Member since:
    09-21-2016

Ooooo kahramanimizin adi "Leviathan" demek hmm mis gelsin bakalim hazir kulaklarimizin pasinida sileriz

Spoiler

Edited by Far_Beyond_Driven, 25 October 2017 - 03:25 PM.


Cerkuday #4 Posted 25 October 2017 - 03:30 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 11696 battles
  • 464
  • Member since:
    07-03-2015

Biz bir tek levieytın biliriz

 

 

Pardon 2 :D

 

Spoiler

Edited by Cerkuday, 25 October 2017 - 03:32 PM.


HoLyRedWeed #5 Posted 25 October 2017 - 03:37 PM

    Private

  • Player
  • 9912 battles
  • 46
  • [YABAN] YABAN
  • Member since:
    03-10-2017

https://thedailyboun...-tanks-testing/

 

Biraz açıklık getirebilir belki görev hakkında



BamasuruZ #6 Posted 25 October 2017 - 03:40 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 54484 battles
  • 1,039
  • [TURB] TURB
  • Member since:
    09-07-2012

okuduktan sonra hayal ettiğim gibi bir savaş etkinliği olursa efsane olur :)

 

Yalnız şöyle bir detay gözüme çarptı. Tankın görünümü tahminen aşağıdaki şekilde. 

 

Ve benim açtığım bir yarışma konusu var orada bir tank tanıttım Edelweiss 

 

ben benzettim bakalım siz benzetecek misiniz ?

 

 

Leviathan

 

Edelweiss

 


Edited by BamasuruZ, 25 October 2017 - 03:45 PM.


Best_of_Respected #7 Posted 25 October 2017 - 09:47 PM

    Private

  • Player
  • 26792 battles
  • 18
  • [EKIP] EKIP
  • Member since:
    05-24-2013

gece modu falan olursa super olur tankların sıkıları yanarken savas falan

 



amistad77 #8 Posted 26 October 2017 - 06:02 AM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 68967 battles
  • 3,277
  • Member since:
    08-09-2012


listen_little_man #9 Posted 26 October 2017 - 07:14 AM

    General

  • Player
  • 49993 battles
  • 8,971
  • Member since:
    06-11-2011

mücahitler, müslümanlığı kurtarmanız bittiyse oyuna geri dönelim. alın detaylar ve diğer bazı etkinlik bilgileri şu linklerde:

https://thedailyboun...-event-details/

https://thedailyboun...-tanks-testing/

https://thedailyboun...f-fallen-tanks/


Edited by lantirn, 26 October 2017 - 07:21 AM.


onnokaro #10 Posted 26 October 2017 - 11:33 AM

    Private

  • Player
  • 13723 battles
  • 26
  • Member since:
    09-29-2012
Senaryo modunun gelmesi güzel olmuşş... Wot a da bir Boss lazımdı zaten Boss kesmediğin online oyun mu olur..

Not:lütfen din işleriyle wot işlerini bir birine karıştırmayın

aydyldz #11 Posted 26 October 2017 - 08:28 PM

    Sergeant

  • Player
  • 13924 battles
  • 286
  • Member since:
    12-06-2015
Şehit Tank derken?

Khazad_dum_IronHills #12 Posted 26 October 2017 - 09:11 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 17612 battles
  • 1,059
  • Member since:
    02-19-2013
"the realm of death tanks" ibaresini şehit tanklar diye çevirerek dolaylı olarak bu tartışmayı başlatan çevirmen arkadaşın ellerinden öperiz :D

listen_little_man #13 Posted 27 October 2017 - 07:02 AM

    General

  • Player
  • 49993 battles
  • 8,971
  • Member since:
    06-11-2011

View PostKhazad_dum_IronHills, on 26 October 2017 - 11:11 PM, said:

"the realm of death tanks" ibaresini şehit tanklar diye çevirerek dolaylı olarak bu tartışmayı başlatan çevirmen arkadaşın ellerinden öperiz :D

 

El öpecekleri şuraya alalım :trollface:

 

Spoiler

 



akuna #14 Posted 27 October 2017 - 04:49 PM

    Colonel

  • Player
  • 24050 battles
  • 3,753
  • Member since:
    02-10-2011
Bu çeviri kadar saçma bir şey görmedim 
 
İngilizce bildiklerinden de şüpheliyim açıkçası
 
Kanka olmak ile çeviri arasında dağlar bayırlar var.

Edited by akuna, 27 October 2017 - 04:51 PM.


VMX #15 Posted 28 October 2017 - 12:37 PM

    Corporal

  • Guest
  • 8509 battles
  • 138
  • [WG_M] WG_M
  • Member since:
    08-17-2011

Merhaba,

 

Öncelikle, hepinize geri bildirimleriniz için teşekkür ederim, lütfen bu etkinlik ile ilgili fikirlerinizi bizimle paylaşmaya devam edin.

 

Konu dışı postları kaldırdım, lütfen, Cadılar Bayramı Etkinliği ile ilgili olmayan konularda burayı kullanmayın.

 

İyi eğlenceler,

VMX 



Khazad_dum_IronHills #16 Posted 31 October 2017 - 10:01 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 17612 battles
  • 1,059
  • Member since:
    02-19-2013

View Postlantirn, on 27 October 2017 - 08:02 AM, said:

 

El öpecekleri şuraya alalım :trollface:

 

Spoiler

 

 

kalpaklı kv2 oynarken ki bi resmini koysaydın keşke :D kendileri foruma pek uğramıyorlar sanırım arada bi göz atsalar keşke :D hayır yani çeviride mi sorun var yoksa gelen metin mi o bi bilgi verse tartışma çıkmaz :D

Ohzman #17 Posted 07 November 2017 - 04:00 PM

    Warrant Officer

  • Community Contributor
  • 24476 battles
  • 784
  • [6-45] 6-45
  • Member since:
    10-07-2010

Burçak özellikle oyun içinde şehit tank yazmadı, hatta birlikte konuştuk Fallen Tanks kavramını Yitik Tanklar yaptık. Sırf 15 Temmuz olaylarından dolayı zaten Şehit kavramı kullanmak istemedi Burçak sırf bu yüzden ve ben hatta "Abartıyorsun abi" demiştim başta ama düşününce normal gelmişti. 

web sayfası ve oyun istemcisinde çeviri farkı olabiliyor çünkü biz web tarafı Avrupa ofisi tarafından, oyun ise bizim tarafımızdan (wot, blitz, wows için Burçak wot console, wowp ve nerdeyse tüm wg eu youtube altyazıları ben) çevriliyor. Ve iki tarafın ortak kullandığı bir kelime sözlüğü yok anında güncellenen. Bazen aynı anda çeviriyoruz ve "ya tutarsa" kafası olabiliyor. 

Ama siz yazın biz gördükçe düzeltiriz. Zaten Burçak WoT oynamıyor artık ben de TR kullanmıyorum bu yüzden hata göremiyoruz.

 

 






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users