Jump to content


accomplished or not?

wrong translation?

  • Please log in to reply
16 replies to this topic

bureaucrat #1 Posted 11 November 2017 - 09:43 PM

    Private

  • Player
  • 36079 battles
  • 31
  • Member since:
    04-30-2011

why dont accomplished?

 

Attached Files

  • Attached File   shot_017.jpg   855.56K


Balc0ra #2 Posted 11 November 2017 - 09:58 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 65860 battles
  • 16,042
  • [WALL] WALL
  • Member since:
    07-10-2012
Top 3 damage dealers on BOTH teams is what my HT-10 for the T28 says. And 3 on the enemy team had more then you. I see the "XP" on your screen there. Nothing to do with it.

Edited by Balc0ra, 11 November 2017 - 09:59 PM.


PointZero #3 Posted 11 November 2017 - 10:15 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 42915 battles
  • 1,090
  • Member since:
    02-03-2011

HT-10: A Weighty Argument 

• Be among the top 3 players on both teams by damage caused.

Secondary Objective

• Survive the battle.

 

Amx 13 105 3308

Udes 03 3019

M103 3008

FV125b 2814

You 2652

 

 

 

 



bureaucrat #4 Posted 11 November 2017 - 11:11 PM

    Private

  • Player
  • 36079 battles
  • 31
  • Member since:
    04-30-2011

View PostPointZero, on 11 November 2017 - 09:15 PM, said:

HT-10: A Weighty Argument 

• Be among the top 3 players on both teams by damage caused.

Secondary Objective

• Survive the battle.

 

Amx 13 105 3308

Udes 03 3019

M103 3008

FV125b 2814

You 2652

 

 

 

 

 


Thank you for the answers.
Damage caused, and not xp.
And both teams, not only in my team.
Bad hungarian translation ... and not is this the first.

Attached Files

  • Attached File   shot_019.jpg   1.21MB


bureaucrat #5 Posted 21 November 2017 - 11:42 PM

    Private

  • Player
  • 36079 battles
  • 31
  • Member since:
    04-30-2011
I ask help.
It would be able to be announced the t28 LT14 mission.
The Hungarian translation is bad here also.

enu_ #6 Posted 21 November 2017 - 11:47 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Beta Tester
  • 22557 battles
  • 3,045
  • [-322-] -322-
  • Member since:
    08-18-2010
use english version

bureaucrat #7 Posted 22 November 2017 - 12:50 AM

    Private

  • Player
  • 36079 battles
  • 31
  • Member since:
    04-30-2011

View Postenu_, on 21 November 2017 - 10:47 PM, said:

use english version

 

Muhaha, Bruhaha.

What a funny girl.

Anybody with clever head can answer?



Captain_Kremen0 #8 Posted 22 November 2017 - 01:00 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 37021 battles
  • 1,345
  • Member since:
    06-04-2011
H H H H Hungarian....sorry  - open all hours

K_A #9 Posted 22 November 2017 - 01:08 AM

    Brigadier

  • Player
  • 13626 battles
  • 4,665
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    04-18-2013

View Postbureaucrat, on 21 November 2017 - 10:42 PM, said:

I ask help.
It would be able to be announced the t28 LT14 mission.
The Hungarian translation is bad here also.

 

Well, in English the mission says "enable your allies to do 2500 damage", implying you need 2500 spotting and tracking combined for your platoon, but the mission name is "spotting", so it could mean that you actually need 2500 of only spotting, not tracking. It's badly worded even in English...:facepalm:

bureaucrat #10 Posted 22 November 2017 - 01:40 AM

    Private

  • Player
  • 36079 battles
  • 31
  • Member since:
    04-30-2011

View PostK_A, on 22 November 2017 - 12:08 AM, said:

 

Well, in English the mission says "enable your allies to do 2500 damage", implying you need 2500 spotting and tracking combined for your platoon, but the mission name is "spotting", so it could mean that you actually need 2500 of only spotting, not tracking. It's badly worded even in English...:facepalm:

 

Thank you the answer.
So I need 2500 spotting.
Maybe it was not enough:

Attached Files

  • Attached File   shot_021.jpg   807.01K


Spurtung #11 Posted 22 November 2017 - 02:00 AM

    Major General

  • Player
  • 62669 battles
  • 5,900
  • [GW-UP] GW-UP
  • Member since:
    07-05-2013

View Postbureaucrat, on 22 November 2017 - 01:50 AM, said:

 

Muhaha, Bruhaha.

What a funny girl.

Anybody with clever head can answer?

 

Really?

Problem: Hungarian translation sucks.

Solution: Ask other Hungarian players, in your forum section.

 

Oh, you happen to understand English and found your way here? Then you might as well switch the game for English and give everyone a break.

 



Martijn_mk2 #12 Posted 22 November 2017 - 06:57 AM

    Sergeant

  • Player
  • 5840 battles
  • 291
  • Member since:
    03-19-2013
Like the english translations are always right :P

Sfinski #13 Posted 22 November 2017 - 07:01 AM

    Major

  • Player
  • 31366 battles
  • 2,510
  • [-PJ-] -PJ-
  • Member since:
    09-26-2013
You didn't "legjobb".

Phobos4321 #14 Posted 22 November 2017 - 08:02 AM

    General

  • Player
  • 43226 battles
  • 8,296
  • Member since:
    09-27-2011

View PostMartijn_mk2, on 22 November 2017 - 06:57 AM, said:

Like the english translations are always right :P

 

at least it would be more common to expect them to be right than some translation of a translation of a translation

 

know that childs game "telephone" ?

 

since you get a translation ru-->eng ,  eng-->xyz   it would be rather strange if some second stage translation got something right that the first stage got wrong



Mr_Deo #15 Posted 22 November 2017 - 02:09 PM

    Lieutenant

  • Player
  • 41201 battles
  • 1,683
  • [ESAF] ESAF
  • Member since:
    01-30-2012

View Postbureaucrat, on 22 November 2017 - 12:40 AM, said:

 

Thank you the answer.
So I need 2500 spotting.
Maybe it was not enough:

 

Your Screenshot shows all ASSISTED damaged (Spoting+Tracking).

The 2500 needs to be SPOTTING Only.

http://lbz.wotbase.n...eason_1/tile_2/ <-- Has missions in English.  Information was for before 9.20.1, Some have Changed now (See below), others are the same.

Click to see Different Changes

 


Edited by Mr_Deo, 22 November 2017 - 02:11 PM.


bureaucrat #16 Posted 22 November 2017 - 08:46 PM

    Private

  • Player
  • 36079 battles
  • 31
  • Member since:
    04-30-2011
Thank you the answers.

Spurtung #17 Posted 23 November 2017 - 02:11 AM

    Major General

  • Player
  • 62669 battles
  • 5,900
  • [GW-UP] GW-UP
  • Member since:
    07-05-2013

View Postbureaucrat, on 22 November 2017 - 09:46 PM, said:

Thank you the answers.

 

The answers say you're welcome.




1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users