Jump to content


Error en la traducción de la misión CC-4 del T55a


  • Please log in to reply
6 replies to this topic

Schneyder #1 Posted 14 November 2017 - 04:04 PM

    Sergeant

  • Player
  • 14895 battles
  • 258
  • [AMGOS] AMGOS
  • Member since:
    01-31-2011

Buenas tardes,

 

Estaba intentando sacar la misión 4 de cazacarros del T55a:

 

 

Cuando hice la siguiente partida con el Skorpion G:

 

http://wotreplays.eu...tall_skorpion_g

 

Básicamente: 2 kills, superviviente y batalla ganada.

 

Al no obtener la misión como completada mandé un ticket a soporte, donde me informan de que esa misión consiste en eliminar a 3 enemigos...

 

 

Tras comentarles amablemente que hay un error de traducción y que eso habría que solucionarlo, me responden lo siguiente:

 

 

 

Confío en que esto pueda ayudar a algún compañero. Por mi parte dejaré el juego en inglés, dadas las actuales circunstancias.

 

Un saludo.



Amanxar #2 Posted 14 November 2017 - 06:20 PM

    Lieutenant

  • Player
  • 27932 battles
  • 1,529
  • [AMGOS] AMGOS
  • Member since:
    01-19-2013

Ahora que esta de moda mejorar las misiones para enseñar tipazo en batalla, no va mal saberlo.



JOSEPANZER18 #3 Posted 14 November 2017 - 06:56 PM

    Sergeant

  • Player
  • 33960 battles
  • 211
  • Member since:
    06-22-2014

A lo mejor no te lo han dado por que te habían pintado antes de matarlo, debes mantener oculto no visto ;)

 

En ligeros pasa lo mismo hay 2 misiones detectar visto y oculto.

 

Creo que por esto no te lo dan.

 



Schneyder #4 Posted 14 November 2017 - 08:17 PM

    Sergeant

  • Player
  • 14895 battles
  • 258
  • [AMGOS] AMGOS
  • Member since:
    01-31-2011

View PostJOSEPANZER18, on 14 November 2017 - 06:56 PM, said:

A lo mejor no te lo han dado por que te habían pintado antes de matarlo, debes mantener oculto no visto ;)

 

En ligeros pasa lo mismo hay 2 misiones detectar visto y oculto.

 

Creo que por esto no te lo dan.

 

 

No: cuando eliminé al T28 Proto fue un blind shot,  y no estaba pintado, y cuando me cargué a la SU-122-44 tampoco había ningún enemigo para pintarme (ni saltó la bombilla). 

 

El que me había pintado era el Patriot, pero después me despinté. 



bakanegra #5 Posted 14 November 2017 - 10:42 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 37967 battles
  • 51
  • Member since:
    08-18-2014

El viernes me paso lo mismo con la misma mision, jugando con el skorpion G, he mirado la replay que tenia guardada para enviar un ticket y cuando mato a los dos primeros no me salta la bombilla.

 

Si  como comentas, te han dicho que hay que matar a tres y no a dos, y la traduccion esta mal hecha tiene tela.... a ver si mañana envio el ticket para hablar con los otros bots del juego.

 

http://wotreplays.eu...tall_skorpion_g



Schneyder #6 Posted 15 November 2017 - 09:39 AM

    Sergeant

  • Player
  • 14895 battles
  • 258
  • [AMGOS] AMGOS
  • Member since:
    01-31-2011

View Postbakanegra, on 14 November 2017 - 10:42 PM, said:

El viernes me paso lo mismo con la misma mision, jugando con el skorpion G, he mirado la replay que tenia guardada para enviar un ticket y cuando mato a los dos primeros no me salta la bombilla.

 

Si  como comentas, te han dicho que hay que matar a tres y no a dos, y la traduccion esta mal hecha tiene tela.... a ver si mañana envio el ticket para hablar con los otros bots del juego.

 

http://wotreplays.eu...tall_skorpion_g

 

Hazlo, envíales el ticket, pero te responderán lo mismo: que hay algún error en la traducción y que lo sienten mucho...

 

Casualidad también que te haya pasado con el Skorpion xD



SrgtStuart #7 Posted 15 November 2017 - 05:26 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 33405 battles
  • 503
  • Member since:
    12-19-2013
A mi me ha pasado un par de veces pero como una fue con el ferdi pensé que habrían visto el fogonazo :bush::P y llevo atascado ahí un tiempo. 




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users