Jump to content


Der erste freundliche Freitag bei World of Tanks


  • Please log in to reply
68 replies to this topic

Community #1 Posted 04 October 2018 - 12:34 PM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 33,116
  • Member since:
    11-09-2011
Ihr kennt bereits die Wochenendspecials, doch diesmal wartet ein neues Event auf euch: Der Freundliche Freitag!

Der vollständige Text des Nachrichtenartikels

Anna_Kalashnikova #2 Posted 04 October 2018 - 12:40 PM

    General

  • Moderator
  • 16950 battles
  • 8,549
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    08-21-2011
Zählen die ingame erstellten Züge auch?
11:43 Added after 2 minutes
Übrigens: Mal wieder herzlichen Glückwunsch an euren Übersetzungs-Bot. Man hätte friendly friday natürlich als freundschaftlicher Freitag oder gar Freundschaftsfreitag übersetzen können. Aber nur der epische Übersetzungsbot weiß, dass diese Freitage, anders als sonst keine unhöflichen, sondern sehr freundliche Freitage sind...

Edited by Anna_Kalashnikova, 04 October 2018 - 12:43 PM.


Botpresse_GER_ #3 Posted 04 October 2018 - 12:44 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 7173 battles
  • 6,406
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    05-31-2018
da platoon fahren dank 3 5 7 mm ja eher bestraft wird...nö

Ef_Ce #4 Posted 04 October 2018 - 12:47 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 44453 battles
  • 18,108
  • [SH-A] SH-A
  • Member since:
    08-01-2015

Erst fahren, dann ingame platoon und beide Wertungen zählen.

So würde ich das verstehen und machen.



Schlappenbier #5 Posted 04 October 2018 - 12:48 PM

    Brigadier

  • Player
  • 34090 battles
  • 4,417
  • Member since:
    06-07-2013

Ich fahr kein Zug - ich kenn ja niemanden im Game. Also leider kein schöner Freitag für mich. Das macht mich maximal traurig.

 

:(

 

Frontline steht wohl in den Startlöchern, wenn man sieht das WG in letzter Zeit doch vermehrt Taler-Booster unters Volk wirft



Botpresse_GER_ #6 Posted 04 October 2018 - 12:50 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 7173 battles
  • 6,406
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    05-31-2018

View PostSchlappenbier, on 04 October 2018 - 01:48 PM, said:

Ich fahr kein Zug - ich kenn ja niemanden im Game. Also leider kein schöner Freitag für mich. Das macht mich maximal traurig.

 

:(

 

Frontline steht wohl in den Startlöchern, wenn man sieht das WG in letzter Zeit doch vermehrt Taler-Booster unters Volk wirft

 

für 2500 gold bin ich dein freund... :P 

DontNeedAGun #7 Posted 04 October 2018 - 12:56 PM

    Major

  • Player
  • 30878 battles
  • 2,912
  • [GS-WS] GS-WS
  • Member since:
    12-29-2016

Wissen die Leute im Gefechts-Chat das dann auch mit dem "freundlichen Freitag"?

Ich glaube, das wird nix....



Schlappenbier #8 Posted 04 October 2018 - 12:56 PM

    Brigadier

  • Player
  • 34090 battles
  • 4,417
  • Member since:
    06-07-2013

View PostBotpresse_GER_, on 04 October 2018 - 12:50 PM, said:

 

für 2500 gold bin ich dein freund... :P 

 

Na da stimmt doch was nicht. Fürn Trinkgeld willst du mich glücklich machen ?! :bajan: Riechst du? :P



Vopomat #9 Posted 04 October 2018 - 12:59 PM

    Captain

  • Player
  • 18360 battles
  • 2,174
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    10-05-2016

Es ist Freitag, Freitag, nehmen wir den Freitag in Angriff. Jeder freut sich auf das Wochenende. Party. Party. Party. Party. Spaß. Spaß. Spaß. Spaß. Gestern war Donnerstag doch heute ist Freundlicher Freitag bei World of Tanks!

 

Heute ist Donnerstag, ihr Experten! Verarscht mich nicht, ich wollte gerade packen und nach Hause fahren...



Anna_Kalashnikova #10 Posted 04 October 2018 - 01:05 PM

    General

  • Moderator
  • 16950 battles
  • 8,549
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    08-21-2011

View PostVopomat, on 04 October 2018 - 12:59 PM, said:

Es ist Freitag, Freitag, nehmen wir den Freitag in Angriff. Jeder freut sich auf das Wochenende. Party. Party. Party. Party. Spaß. Spaß. Spaß. Spaß. Gestern war Donnerstag doch heute ist Freundlicher Freitag bei World of Tanks!

 

Heute ist Donnerstag, ihr Experten! Verarscht mich nicht, ich wollte gerade packen und nach Hause fahren...

Sei froh, die hätten auch das dazugehörige Video mit autplay in den Artikel packen können...



Macally #11 Posted 04 October 2018 - 01:08 PM

    Brigadier

  • Player
  • 54082 battles
  • 4,916
  • Member since:
    10-29-2012

auf den Titel muss man erstmal kommen: "Der freundliche Freitag!" 

 

...fast so genial wie "Framstag" bei Lidl ^^

12:11 Added after 3 minutes

View PostVopomat, on 04 October 2018 - 12:59 PM, said:

Es ist Freitag, Freitag, nehmen wir den Freitag in Angriff. Jeder freut sich auf das Wochenende. Party. Party. Party. Party. Spaß. Spaß. Spaß. Spaß. Gestern war Donnerstag doch heute ist Freundlicher Freitag bei World of Tanks!

 

Heute ist Donnerstag, ihr Experten! Verarscht mich nicht, ich wollte gerade packen und nach Hause fahren...

 

heute schon Freitag in Minsk ... krass diese enorme Zeitverschiebung gen Osten  :amazed:

DontNeedAGun #12 Posted 04 October 2018 - 01:12 PM

    Major

  • Player
  • 30878 battles
  • 2,912
  • [GS-WS] GS-WS
  • Member since:
    12-29-2016
Framstag ist bei Lidl ??? :amazed:

Anna_Kalashnikova #13 Posted 04 October 2018 - 01:12 PM

    General

  • Moderator
  • 16950 battles
  • 8,549
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    08-21-2011

View PostMacally, on 04 October 2018 - 01:08 PM, said:

auf den Titel muss man erstmal kommen: "Der freundliche Freitag!" 

 

...fast so genial wie "Framstag" bei Lidl ^^

12:11 Added after 3 minutes

 

heute schon Freitag in Minsk ... krass diese enorme Zeitverschiebung gen Osten  :amazed:

 

Der Framstag ist bei Penny, du pöser Lügenpold

Vopomat #14 Posted 04 October 2018 - 01:12 PM

    Captain

  • Player
  • 18360 battles
  • 2,174
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    10-05-2016

View PostAnna_Kalashnikova, on 04 October 2018 - 02:05 PM, said:

Sei froh, die hätten auch das dazugehörige Video mit autplay in den Artikel packen können...

 

Leider kein Like mehr. Ich bin verliebt in ihre natürlich Mimik...

Iksweikam #15 Posted 04 October 2018 - 01:16 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 11963 battles
  • 1,301
  • [G-A_F] G-A_F
  • Member since:
    05-19-2017

"Es ist Freitag, Freitag, nehmen wir den Freitag in Angriff. Jeder freut sich auf das Wochenende. Party. Party. Party. Party. Spaß. Spaß. Spaß. Spaß. Gestern war Donnerstag doch heute ist Freundlicher Freitag bei World of Tanks!"

 

WG sitzen bei euch die Affen an den PC die die NASA nicht haben wollte? :trollface:

hqdefault.jpg

 



Geno1isme #16 Posted 04 October 2018 - 01:18 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 49383 battles
  • 10,922
  • [TRYIT] TRYIT
  • Member since:
    09-03-2013

View PostAnna_Kalashnikova, on 04 October 2018 - 01:40 PM, said:

Übrigens: Mal wieder herzlichen Glückwunsch an euren Übersetzungs-Bot. Man hätte friendly friday natürlich als freundschaftlicher Freitag oder gar Freundschaftsfreitag übersetzen können. Aber nur der epische Übersetzungsbot weiß, dass diese Freitage, anders als sonst keine unhöflichen, sondern sehr freundliche Freitage sind...

 

Da würde ich den "Fehler" ausnahmsweise aber nicht in der Übersetzung sondern der Originalformulierung suchen, "friendly" heisst halt vor allem nett/freundlich/wohlgesonnen, auch wenn es hier eher als Wortspiel dient.

Und ehrlich gesagt find ich deine Vorschläge da auch ziemlich konstruiert. Am besten gar nicht übersetzen.



Macally #17 Posted 04 October 2018 - 01:19 PM

    Brigadier

  • Player
  • 54082 battles
  • 4,916
  • Member since:
    10-29-2012

View PostAnna_Kalashnikova, on 04 October 2018 - 01:12 PM, said:

 

Der Framstag ist bei Penny, du pöser Lügenpold

 

ich hab hier kein Penny, deshalb geh ich Fr und Sa zu Lidl ^^

Anna_Kalashnikova #18 Posted 04 October 2018 - 01:24 PM

    General

  • Moderator
  • 16950 battles
  • 8,549
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    08-21-2011

View PostMacally, on 04 October 2018 - 01:19 PM, said:

 

ich hab hier kein Penny, deshalb geh ich Fr und Sa zu Lidl ^^

 

Da heißt es Wochenendlich. Auch nicht viel besser :D

DontNeedAGun #19 Posted 04 October 2018 - 01:27 PM

    Major

  • Player
  • 30878 battles
  • 2,912
  • [GS-WS] GS-WS
  • Member since:
    12-29-2016

Aluhut auf:

 

Ich glaube ja mittlerweile, das WG die Übersetzungsfehler und auch teilweise falschen Angaben absichtlich für uns einbaut, damit wir was zu meckern haben...

 

Aluhut runter

 

Sonst wär' hier im Forum auch nix mehr los

 



fastback44 #20 Posted 04 October 2018 - 01:32 PM

    Corporal

  • Player
  • 24517 battles
  • 130
  • Member since:
    07-29-2012
Zugmist schonmal gar nich...Und bei den Teams derzeit, hält die FREUNDLICHKEIT net lange an.....:sceptic:




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users