Jump to content


Der erste freundliche Freitag bei World of Tanks


  • Please log in to reply
68 replies to this topic

711111 #21 Posted 04 October 2018 - 02:17 PM

    Corporal

  • Player
  • 7850 battles
  • 198
  • [HRSN] HRSN
  • Member since:
    06-10-2017
Find ich super.. bitte auch einen Morgenmuffel-Montag oder einen Mitmach-Mittwoch einführen... aber bitte keinen ddos-Donnerstag :(

Wolfshetze #22 Posted 04 October 2018 - 03:09 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 98191 battles
  • 1,131
  • [BISON] BISON
  • Member since:
    06-08-2013

Nettes kleines Event.

 

 

Da ja das ZUG-Spielen in den Vordergrund des Events rücken soll, dass man ja in der Regel mit Freunden macht (manche kann man ja für 2.500 Gold kaufen :coin:),

wäre mMn " Freundschaftsfreitag", "Freitag der Freunde" oder " Ein Freitag mit Freunden" sicherlich sinnvoller gewesen. Aber der Google-Übersetzer ist halt nicht perfekt.


Edited by Wolfshetze, 04 October 2018 - 03:10 PM.


Anna_Kalashnikova #23 Posted 04 October 2018 - 03:11 PM

    General

  • Moderator
  • 16998 battles
  • 8,560
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    08-21-2011

View PostGeno1isme, on 04 October 2018 - 01:18 PM, said:

 

Da würde ich den "Fehler" ausnahmsweise aber nicht in der Übersetzung sondern der Originalformulierung suchen, "friendly" heisst halt vor allem nett/freundlich/wohlgesonnen, auch wenn es hier eher als Wortspiel dient.

Und ehrlich gesagt find ich deine Vorschläge da auch ziemlich konstruiert. Am besten gar nicht übersetzen.

 

"friendly" mag vor allem nett/freundlich heißen, aber nicht nur. In dem Kontext ist klar, dass freundlich nicht gemeint sein kann, denn ein Freitag kann nicht freundlich sein. friendly kann aber für freundschaftlich oder befreundet/verbündet stehen, eine eben so gängige Bedeutung (siehe friendly fire).

 

Ich stimme dir aber zu, dass man es auch im deutschen bei Friendly Friday hätte belassen können, es klingt auf deutsch übersetzt einfach panne, weil es im original ein feststehender Begriff (friendly fire) ist, der nur funktioniert, weil er quasi ein Eigenname ist. Man hätte auch einen aberwitzigen, framstag-mäßigen Namen wählen können, wie z.B. "Freundtag". Auch panne, aber immerhin kein Übersetzungsfehler.

 

Ich bleibe also dabei den Übersetzungs-Bot zu beschuldigen.



Macally #24 Posted 04 October 2018 - 03:46 PM

    Brigadier

  • Player
  • 54146 battles
  • 4,919
  • Member since:
    10-29-2012

View PostDontNeedAGun, on 04 October 2018 - 01:27 PM, said:

Aluhut auf:

 

Ich glaube ja mittlerweile, das WG die Übersetzungsfehler und auch teilweise falschen Angaben absichtlich für uns einbaut, damit wir was zu meckern haben...

Ich glaube ja mittlerweile, das WG die Übersetzungsfehler und auch teilweise falschen Angaben absichtlich für uns einbaut, damit wir was zum lachen haben...

...



59ziger #25 Posted 04 October 2018 - 04:19 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 52083 battles
  • 611
  • Member since:
    07-31-2014

View Postfastback44, on 04 October 2018 - 12:32 PM, said:

Zugmist schonmal gar nich...Und bei den Teams derzeit, hält die FREUNDLICHKEIT net lange an.....:sceptic:

 

Richtig! Dann kommt der freundliche Heavy, der den freundlichen Jagdpanzer aus dem freundlichen Busch in der dritten Reihe schiebt, weil der gefälligst an die freundliche Front fahren soll wo er hingehört.

Edited by 593r, 04 October 2018 - 04:20 PM.


heIIvis #26 Posted 04 October 2018 - 04:19 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 29324 battles
  • 1,250
  • Member since:
    08-01-2011

View PostAnna_Kalashnikova, on 04 October 2018 - 01:05 PM, said:

Sei froh, die hätten auch das dazugehörige Video mit autplay in den Artikel packen können...

 

Bin mal eben kurz kotzen........

 

@ Topic: die Belohnungen sind besser als nix, aber nicht viel besser als nix.....



Hobby_Priester #27 Posted 04 October 2018 - 06:23 PM

    Corporal

  • Player
  • 11452 battles
  • 194
  • [3VSMM] 3VSMM
  • Member since:
    12-17-2014
Will auch was haben, spiele aber solo. Meine Freunde waren schlau genug um das Spiel zu deinstallieren.

Claudia_im_Angriff #28 Posted 04 October 2018 - 07:50 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 47223 battles
  • 482
  • [_BIB_] _BIB_
  • Member since:
    04-28-2011
So lange ingame erstelle Züge auch zählen, ist alles gut :)

Tanksniper86 #29 Posted 04 October 2018 - 11:21 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 34385 battles
  • 56
  • [TRYIT] TRYIT
  • Member since:
    12-27-2014

@WG PhilX etc.

Zählen hier auch ingame/im Battle erstellte Züge oder nur vor dem Gefecht erstellte Platoons?

 

Vorab vielen Dank für eine Antwort!



DoomGottsch #30 Posted 05 October 2018 - 05:58 AM

    Warrant Officer

  • Player
  • 34158 battles
  • 893
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    09-17-2011

Ich wähle ja sonst freundlichere Worte, kann nun aber nicht anders als zu Fragen,  ob bei WG eigentlich nur infantile Nichtskönner das Ruder übernommen haben?

 

Im englischen wirds noch deutlicher, diese Rebecca Black schei55e in einem Panzerspiel.

Welcher geistige Tiefflieger hat dafür das Okay gegeben? Bitte nächstes Wochenende einen Glücksbärchi Panzer der Glücksstrahlen schießt und musikalisch vom ARD Kinderchor begleitet wird......

 

Zudem soll mit popeligen 10% mehr Exp das Random Platoon MM gepusht werden, welches WG verbockt hat und um jeden Preis bei behalten will.

 

Da kriege ich Plaque, Aids und Durchfall zusammen WG. 

 

Gruß euer Doom

 



alf2014 #31 Posted 05 October 2018 - 06:00 AM

    Major

  • Player
  • 74886 battles
  • 2,594
  • Member since:
    08-21-2013

View PostCommunity, on 04 October 2018 - 01:34 PM, said:

Der Freundliche Freitag!

 

lol

 

 

 

 



Iksweikam #32 Posted 05 October 2018 - 06:50 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 11977 battles
  • 1,304
  • [G-A_F] G-A_F
  • Member since:
    05-19-2017
213.jpg

Vopomat #33 Posted 05 October 2018 - 07:13 AM

    Captain

  • Player
  • 18403 battles
  • 2,176
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    10-05-2016

View PostIksweikam, on 05 October 2018 - 07:50 AM, said:

213.jpg

 

Hat jemand dich verzaubert?

Iksweikam #34 Posted 05 October 2018 - 07:45 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 11977 battles
  • 1,304
  • [G-A_F] G-A_F
  • Member since:
    05-19-2017

View PostVopomat, on 05 October 2018 - 07:13 AM, said:

 

Hat jemand dich verzaubert?

 

ich dachte ich trag mal was zum Freundlichen Freitag bei :)


Edited by Iksweikam, 05 October 2018 - 07:45 AM.


Vopomat #35 Posted 05 October 2018 - 07:53 AM

    Captain

  • Player
  • 18403 battles
  • 2,176
  • [ST0RM] ST0RM
  • Member since:
    10-05-2016

View PostIksweikam, on 05 October 2018 - 08:45 AM, said:

 

ich dachte ich trag mal was zum Freundlichen Freitag bei :)

 

Die kleinen Schmuseherzchen haben mich etwas irritiert.

Iksweikam #36 Posted 05 October 2018 - 08:59 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 11977 battles
  • 1,304
  • [G-A_F] G-A_F
  • Member since:
    05-19-2017

View PostVopomat, on 05 October 2018 - 07:53 AM, said:

 

Die kleinen Schmuseherzchen haben mich etwas irritiert.

 

Die sind mir noch gar nicht aufgefallen:unsure:, das ist aber ein Werbeslogan von der Internet Seite wo ich das Bild kopiert hab



fastback44 #37 Posted 05 October 2018 - 10:00 AM

    Corporal

  • Player
  • 24517 battles
  • 130
  • Member since:
    07-29-2012
Aufträge ändern sich jeden Freitag? Cool...ich warte bis......Erreiche 40 Niederlagen in Folge und kassiere dafür 20000 EXP......:P

n0ob_at_work #38 Posted 05 October 2018 - 10:25 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 15517 battles
  • 426
  • Member since:
    08-27-2013

View Postfastback44, on 05 October 2018 - 09:00 AM, said:

Aufträge ändern sich jeden Freitag? Cool...ich warte bis......Erreiche 40 Niederlagen in Folge und kassiere dafür 20000 EXP......:P

 

Das wäre mal ein schnell nebenbei erledigter Auftrag.

 

Wer sich noch fragt, ob im Gefecht erstellte Züge auch gehen, ja die gehen auch.



711111 #39 Posted 05 October 2018 - 11:14 AM

    Corporal

  • Player
  • 7850 battles
  • 198
  • [HRSN] HRSN
  • Member since:
    06-10-2017

View PostDoomGottsch, on 05 October 2018 - 05:58 AM, said:

Zudem soll mit popeligen 10% mehr Exp das Random Platoon MM gepusht werden, welches WG verbockt hat und um jeden Preis bei behalten will.

 

Da kriege ich Plaque, Aids und Durchfall zusammen WG. 

Die 10% für einen Zug sind doch nichts neues, oder? Dachte das wär der Grund, Warum die Bots am Anfang der Runde Auto-invite an das gesamte Team senden...

 

Und gute Besserung, dich hat's schwer erwischt :(



Geno1isme #40 Posted 05 October 2018 - 12:28 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 49450 battles
  • 10,950
  • [TRYIT] TRYIT
  • Member since:
    09-03-2013

View Post711111, on 05 October 2018 - 12:14 PM, said:

Die 10% für einen Zug sind doch nichts neues, oder? Dachte das wär der Grund, Warum die Bots am Anfang der Runde Auto-invite an das gesamte Team senden...

 

Im alten MM hatte WG gestaffelte XP-Boni für Züge eingeführt je nach Tierstufenunterschied der Zeugteilnehmer (damals konnte man noch einen Zug mit unterschiedlichen Tierstufen erstellen) als Maßnahme gegen Failplatoons (also z.B. T1 und T10 Panzer im selben Zug), die gingen glaube ich sogar bis 30%. War natürlich ne ziemliche Schnapsidee.

Mit dem Template-Mist in 9.18 und der Begrenzung auf einstufige Züge wurde das aber meine ich dann mit abgeschafft, auch wenn es nirgends explizit erwähnt wurde.






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users