Jump to content


„PD” oznacza „Podbijanie Drzewa”


  • Please log in to reply
33 replies to this topic

Community #1 Posted 15 October 2018 - 10:17 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 29,773
  • Member since:
    11-09-2011
Przygotujcie się na poważne PD!

Pełna treść wiadomości

HeavyZosiekXD #2 Posted 15 October 2018 - 10:27 AM

    Corporal

  • Player
  • 4425 battles
  • 116
  • [-_P_-] -_P_-
  • Member since:
    04-08-2017
To ja Wam zrobię PT ;)
Przaja tymu!

klosiu_1 #3 Posted 15 October 2018 - 10:52 AM

    Major General

  • Player
  • 50303 battles
  • 5,404
  • [_CHS_] _CHS_
  • Member since:
    05-12-2014
Chciałbym uścisnąć rękę tłumaczowi. Geniusz. W oryginale "XP stands for XtraProgres" przetłumaczono rewelacyjne :D. Rozumiem że to ma jakieś odległe skojarzenie z drzewkiem badań, no ale sensu w tym za grosz :).

Inherek_PL #4 Posted 15 October 2018 - 10:53 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 11386 battles
  • 1,282
  • Member since:
    12-02-2015
Najs  :D przyda się bo z połączeniem z misjami za Golden Joystick można prawie 90k expa nabić :trollface:

VillageGame #5 Posted 15 October 2018 - 11:37 AM

    Lieutenant

  • Player
  • 15474 battles
  • 1,517
  • Member since:
    03-08-2012
Aż boję się, jakby przetlumaczyli WG ;)

Nezio109 #6 Posted 15 October 2018 - 11:59 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 22254 battles
  • 389
  • [-__] -__
  • Member since:
    12-29-2016
Zawsze coś ale jednak to 13,5k pd dla t8/9 za bycie w top3 27 razy to cienko wypada przy misjach na joystick czy ofercie na x5 za wygraną.

Wolvi666 #7 Posted 15 October 2018 - 12:23 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 35186 battles
  • 540
  • Member since:
    06-07-2012

View PostNezio109, on 15 October 2018 - 11:59 AM, said:

Zawsze coś ale jednak to 13,5k pd dla t8/9 za bycie w top3 27 razy to cienko wypada przy misjach na joystick czy ofercie na x5 za wygraną.

 

Jeżeli wszystko zsumujesz to nie wypada cienko.To znaczy wypada źle ale w innym sensie

PD z misji

plus konto premium

plus rezerwy osobiste

plus dopałki x5 ze sklepu premium

= kolejny wysyp botów na 9, 10 tierze:(


Edited by Wolvi666, 15 October 2018 - 12:33 PM.


Trostani #8 Posted 15 October 2018 - 12:33 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 49424 battles
  • 1,390
  • Member since:
    11-16-2012

Tak, tak, i te boty będą robiły top3 expa żeby zrobić misję...

A co do tłumaczenia - jak dla mnie wyszło bardzo dobrze. Nie wszystko tłumaczy się dosłownie, tutaj chodziło o kreatywne rozwinięcie skrótu PD, IMHO jest ok.



muriceps #9 Posted 15 October 2018 - 12:42 PM

    Major General

  • Player
  • 28973 battles
  • 5,021
  • [_CHS_] _CHS_
  • Member since:
    01-06-2012
up. niektórzy słabi gracze dużo grają, i każdemu zdarzy się jedna lub kilka bitew w których zrobią dobry wynik. Wiem, bo mi się czasem udaje. 

maremel #10 Posted 15 October 2018 - 01:06 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 43148 battles
  • 503
  • Member since:
    07-19-2011
Ale jaki to jest exp, zwykły, free? Jak go dostaje czołg, ten który robi tą trzecią misję, czy następny którym zagramy? W misjach golden joya wszystko jest jasne, łatwo trafić tym expem tam gdzie chcemy, a tu nie rozumiem...

klosiu_1 #11 Posted 15 October 2018 - 01:55 PM

    Major General

  • Player
  • 50303 battles
  • 5,404
  • [_CHS_] _CHS_
  • Member since:
    05-12-2014
Na złoto to chyba freexp, ale ciężko czasem się zorientować, od kiedy WG przestawiło się z opisów dla w miarę inteligentnych ludzi na ideogramy dla debili ;).

arekk1978 #12 Posted 15 October 2018 - 03:12 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 65345 battles
  • 84
  • [CSA-A] CSA-A
  • Member since:
    05-01-2013

kupilem sobie dzisiaj 1 dzien premke a co tam mam urlop:) i i *edited* same porazki:D ta gra jest chora

 

 

 

Ten post był edytowany przez zespół moderacji z powodu: naruszenie 1 punktu regulaminu (wulgaryzmy).


Edited by TariboW, 16 October 2018 - 09:03 AM.


Sileencee #13 Posted 15 October 2018 - 03:21 PM

    Corporal

  • Player
  • 23427 battles
  • 137
  • Member since:
    02-26-2013

View Postarekk1978, on 15 October 2018 - 03:12 PM, said:

kupilem sobie dzisiaj 1 dzien premke a co tam mam urlop:) i i *edited* same porazki:D ta gra jest chora

 

Na pewno Twoj recent wn8 nie ma na to wpływu...

Edited by TariboW, 16 October 2018 - 09:03 AM.
edited quote


Mscislav_sister #14 Posted 15 October 2018 - 04:18 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 719 battles
  • 12,582
  • Member since:
    05-25-2015
Ten tytuł beznadziejny rzeczywiście.

Falathi #15 Posted 15 October 2018 - 04:21 PM

    Field Marshal

  • WG Staff
  • 19275 battles
  • 10,653
  • [WG] WG
  • Member since:
    05-04-2012

View Postklosiu_1, on 15 October 2018 - 10:52 AM, said:

Chciałbym uścisnąć rękę tłumaczowi. Geniusz. W oryginale "XP stands for XtraProgres" przetłumaczono rewelacyjne :D. Rozumiem że to ma jakieś odległe skojarzenie z drzewkiem badań, no ale sensu w tym za grosz :).

 

Każdy tłumaczy, jak może a dochodzą ograniczenia. 

Adas_b2 #16 Posted 15 October 2018 - 04:46 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 72032 battles
  • 91
  • [BUZ] BUZ
  • Member since:
    06-18-2012

View Postklosiu_1, on 15 October 2018 - 01:55 PM, said:

Na złoto to chyba freexp, ale ciężko czasem się zorientować, od kiedy WG przestawiło się z opisów dla w miarę inteligentnych ludzi na ideogramy dla debili ;).

 

To,że jest na żółto wcale nie znaczy, że wolne doświadczenie.
Obstawiam, że to zwykłe doświadczenie przyznawane czołgowi, na którym zrobi się misję. 

profes79 #17 Posted 15 October 2018 - 04:55 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 21536 battles
  • 10,335
  • [FENOM] FENOM
  • Member since:
    05-02-2012
Też tak podejrzewam; zrobię na jakimś lolku żeby trafić z ekspem dla załogi i się sprawdzi :P

_lamar_ #18 Posted 15 October 2018 - 05:27 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 46682 battles
  • 767
  • [PO] PO
  • Member since:
    07-29-2011

View Postklosiu_1, on 15 October 2018 - 09:52 AM, said:

Chciałbym uścisnąć rękę tłumaczowi. Geniusz. W oryginale "XP stands for XtraProgres" przetłumaczono rewelacyjne :D.

 

OK. A jakbyś to Ty przetłumaczył? Tłumaczenie jest karkołomne, to fakt. Ale jakoś nie podałeś swojej propozycji.

"Progres Dopałka"?



klosiu_1 #19 Posted 15 October 2018 - 06:01 PM

    Major General

  • Player
  • 50303 battles
  • 5,404
  • [_CHS_] _CHS_
  • Member since:
    05-12-2014

Przypływ dopaminy, poszukiwanie dundli, postępowy dramat, można było zostać przy xp i Xtra coś tam (postęp na przykład), czy mi za to płacą? :D

Zresztą to tłumaczenie też wygląda jak wymyślone w ciągu minuty na odwal się przez jakiegoś stażystę za złoto w grze :).



_lamar_ #20 Posted 15 October 2018 - 06:13 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 46682 battles
  • 767
  • [PO] PO
  • Member since:
    07-29-2011

View Postklosiu_1, on 15 October 2018 - 05:01 PM, said:

Przypływ dopaminy, poszukiwanie dundli, postępowy dramat, można było zostać przy xp i Xtra coś tam (postęp na przykład), czy mi za to płacą? :D

Zresztą to tłumaczenie też wygląda jak wymyślone w ciągu minuty na odwal się przez jakiegoś stażystę za złoto w grze :).

 

No i zgoda. Gdyby dali to "poszukiwanie dundli" to też ktoś się czepi o tłumaczenie. Co zatem za różnica czy dundle czy drzewa?




1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users