Jump to content


Amerykański pojedynek: T28 vs TS-5


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

Community #1 Posted 08 April 2019 - 11:00 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 31,852
  • Member since:
    11-09-2011
Pierwszy amerykański niszczyciel czołgów premium VIII poziomu już jest! Ale czym się różni od klasyki, takiej jak T28?

Pełna treść wiadomości

kortoxx #2 Posted 08 April 2019 - 01:28 PM

    Private

  • Player
  • 28750 battles
  • 17
  • [PYSIO] PYSIO
  • Member since:
    11-05-2011

A może ktoś mi przetłumaczyć na polski co to znaczy brawlować?

"Oczywiście nie powstrzyma to Was od podjeżdżania bliżej, by, wykorzystując solidny pancerz, brawlować pośród innych dużych czołgów."

Brylować to rozumiem, ale brawlować?

Poza tym przecinka po "by" nie powinno być.


Edited by kortoxx, 08 April 2019 - 01:29 PM.


muriceps #3 Posted 08 April 2019 - 01:38 PM

    Major General

  • Player
  • 29885 battles
  • 5,278
  • [UVC] UVC
  • Member since:
    01-06-2012

up. takie coś znalazłem:

 

Czyli to taki anglicyzm (nie wiem czy dobrze napisałem). Osobiście jestem przeciwny bezrefleksyjnemu zapożyczaniu słówek. Lepiej byłoby wymyśleć własne. Z pewnością ciekawiej. Nie mniej, nasz język składa się z wielu zapożyczeń i adaptacji, a co dziś razi jutro staje się normą... W przytoczonym przez Ciebie zdaniu i tak chyba niezbyt udanie "wstawiono" to słowo.

Napisałbym, że chętnie bym się pobrawlował z kimś z WG czy właściwie i potrzebnie użyto tego słowa, np z uroczym Króliczkiem, ale mogłoby to być źle odebrane więc nie napiszę. Fajnie jednak, że to wychwyciłeś. Być może Twój punkt widzenia, czyli użycie słowa brylować, jest bardziej słuszny. A być może znowu jakieś potknięcie w tłumaczeniu... 



NeoPOLAND #4 Posted 08 April 2019 - 03:36 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 51967 battles
  • 937
  • [ICOH] ICOH
  • Member since:
    05-06-2012
Maraton akurat ten bardzo lajtowy więc choćby miał stac w garażu to się opłaca , większości sam NAWET wpadnie Panowie/Panie którzy grają dziennie 3/4h

A zawsze radość wyjechać raz na jakiś czas KAŻDYM tankiem,  przynajmniej ja tak mam ;)

parim1331 #5 Posted 08 April 2019 - 03:53 PM

    Polish Community Manager

  • WG Staff
  • 7614 battles
  • 1,328
  • Member since:
    05-11-2012

View Postkortoxx, on 08 April 2019 - 01:28 PM, said:

A może ktoś mi przetłumaczyć na polski co to znaczy brawlować?

"Oczywiście nie powstrzyma to Was od podjeżdżania bliżej, by, wykorzystując solidny pancerz, brawlować pośród innych dużych czołgów."

Brylować to rozumiem, ale brawlować?

Poza tym przecinka po "by" nie powinno być.

 

Już poprawione, dzięki za wytknięcie błędu! :) 

skudi222 #6 Posted 08 April 2019 - 04:02 PM

    Corporal

  • Player
  • 41657 battles
  • 154
  • Member since:
    12-08-2012
Zaskakująco szybkie pociski kumulacyjne TS-5 mogą w rzeczywistości częściowo rozwiązać ten problem,o czym tu dyskutować zachęta do walenia pociskami spod 2 na prymce....

MaykonZ #7 Posted 08 April 2019 - 09:05 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 26830 battles
  • 70
  • [1PRP] 1PRP
  • Member since:
    08-27-2012

Aha. Czyli WG sami się sprzedali. Czołg w maratonie TS5 to ciut przerobiony T28.

To ja odpowiem śpiewająco. Niiicccc cieeee-kaaaawe-gooooo!!!!



ejwatafak #8 Posted 08 April 2019 - 10:50 PM

    Corporal

  • Oficer Łączności
  • 27345 battles
  • 195
  • Member since:
    12-21-2012

Witam wszystkich. 

 Na stronie głównej padło pytanie  Który z nich to Wasz ulubieniec?   

 Lubię obydwa !!!!!!  Zwłaszcza  jak je biorę na cel z daleka  lub zaczynam objeżdżać jakimś lolkiem na blisko, a piwko bezprocentowe ofc przy  trolowaniu ich artą ma cudowny smak.



wakalaka #9 Posted 08 April 2019 - 11:04 PM

    Private

  • Oficer Łączności
  • 22520 battles
  • 3
  • [NIS4A] NIS4A
  • Member since:
    08-03-2012
To jest bardziej przerobiona e3 niż t28. Ja tam wole oba czołgi.

hutnik13 #10 Posted 10 April 2019 - 11:42 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 19687 battles
  • 439
  • [4FG] 4FG
  • Member since:
    10-25-2013

Etap VIII łatwiejszy od VII trochę to dziwne bo 500 DM zadam co bitwę a 500 expa to tylko przy wygranej, no w sumie raz na przegranej mi się udało :P 

Dla mnie cały maraton to tak naprawdę grind do 430 Ubot-bo konto premium wpadało co etap i z rezerwami to tydzień i dycha jest :)

 Szkoda się bedzie rozstać z 430 :/ bo zacny medzik na którym nie dudało mi się Asa wbić, max to 1400 expa-co daje 1 klasę.

 Niszczareczka/nagroda hm... to taka na raz i w odstawkę:trollface: 



SuperCyborg666 #11 Posted 10 April 2019 - 05:00 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 11797 battles
  • 470
  • Member since:
    04-06-2012

View Postkortoxx, on 08 April 2019 - 12:28 PM, said:

A może ktoś mi przetłumaczyć na polski co to znaczy brawlować?

"Oczywiście nie powstrzyma to Was od podjeżdżania bliżej, by, wykorzystując solidny pancerz, brawlować pośród innych dużych czołgów."

Brylować to rozumiem, ale brawlować?

Poza tym przecinka po "by" nie powinno być.

 

Powinien być, bo separuje lewostronnie wtrącenie, którym jest:

Block Quote

 wykorzystując solidny pancerz

 Jak sprawdzić, że jest to wtrącenie? Wystarczy je usunąć i zbadać czy zdanie zachowuje sens.

 



wiktordyb #12 Posted 12 April 2019 - 08:21 PM

    Private

  • Player
  • 28175 battles
  • 10
  • Member since:
    07-26-2017
Przepraszam, że tak się zapytam. Czy ktoś wie ile toto zarabia?




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users