Jump to content


Tank Centurion: Historie skutečného legionáře


  • Please log in to reply
7 replies to this topic

Community #1 Posted 02 May 2019 - 09:00 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 31,877
  • Member since:
    11-09-2011
Odhalte tajemství jednoho z nejvlivnějších tanků všech dob, Centurionu.

Úplný text položky novinek

SWAT0013 #2 Posted 02 May 2019 - 09:05 AM

    Brigadier

  • Player
  • 30328 battles
  • 4,341
  • [KHIL] KHIL
  • Member since:
    08-31-2013

Tak jsem to otevřel - zahlédl jsem větu,  že by se jí hodilo něco jako dobře opevněný, ale přesto mobilní tank - a zase jsem honem skočil na ENG verzi :facepalm:

 

Jinak je to zajímavé počteníčko :)


Edited by SWAT0013, 02 May 2019 - 09:06 AM.


Coruscatio #3 Posted 02 May 2019 - 09:34 AM

    Private

  • Beta Tester
  • 21729 battles
  • 13
  • Member since:
    10-24-2010
Ahoj,
moc často na fóru nic nepíšu, ale nedá mi to... ten překlad je fakt tragický! Vrcholkem je asi "Centurion Mk.5 vyměnil kulomety Besa za 7,62mm Browning, tedy dělo, které si NATO vybralo v rámci procesu sjednocení svého vybavení v jednotlivých zemích." Dělejte tu práci pořádně, díky!


Mungo_13 #4 Posted 02 May 2019 - 09:39 AM

    Lieutenant

  • Player
  • 16234 battles
  • 1,538
  • Member since:
    05-08-2015

View PostSWAT0013, on 02 May 2019 - 09:05 AM, said:

Tak jsem to otevřel - zahlédl jsem větu,  že by se jí hodilo něco jako dobře opevněný, ale přesto mobilní tank - a zase jsem honem skočil na ENG verzi

 

Jinak je to zajímavé počteníčko

Ten tank by sa hodil kazdemu, kedze ide o 2 z trojice zakladnych vlastnosti, ako je zname. A nejaky ten bastion, vodna priekopa s padacim mostom a silne hradby tiez nie su na zahodenie ..

- dobre stupanie panciera (najlepsie kolme, nie?)

- vyměnil kulomety Besa za 7,62mm Browning, tedy dělo, které si NATO vybralo  ... skoro som umrel od smiechu

- Hustý porost a teploty donutily posádky posílit konstrukci tanků ocelovými pásy ... asi sa im v tom teple roztapal

- Mk.7/1 vybavený ... infračerveným hledím   - odpuste moja cestina, ale nie je "hledi" to "vzadu" na puske pred muskou?

 

Dakujem, zasmial som sa a mam lepsi den. Citim sa prijemne uvolneny. To sa WG malokedy podari dosiahnut

 



ToledaFire #5 Posted 02 May 2019 - 10:34 AM

    Corporal

  • Player
  • 30030 battles
  • 102
  • [CS_PJ] CS_PJ
  • Member since:
    01-01-2017

View PostMungo_13, on 02 May 2019 - 09:39 AM, said:

Ten tank by sa hodil kazdemu, kedze ide o 2 z trojice zakladnych vlastnosti, ako je zname. A nejaky ten bastion, vodna priekopa s padacim mostom a silne hradby tiez nie su na zahodenie ..

- dobre stupanie panciera (najlepsie kolme, nie?)

- vyměnil kulomety Besa za 7,62mm Browning, tedy dělo, které si NATO vybralo  ... skoro som umrel od smiechu

- Hustý porost a teploty donutily posádky posílit konstrukci tanků ocelovými pásy ... asi sa im v tom teple roztapal

- Mk.7/1 vybavený ... infračerveným hledím   - odpuste moja cestina, ale nie je "hledi" to "vzadu" na puske pred muskou?

 

Dakujem, zasmial som sa a mam lepsi den. Citim sa prijemne uvolneny. To sa WG malokedy podari dosiahnut

 

 

Hledí je ještě i průzor v přilbě u brnění...:) Překlad měl být zřejmě "infračerveným zaměřovačem"...

Edited by ToledaFire, 02 May 2019 - 10:40 AM.


Ithron_von_Kremsier #6 Posted 02 May 2019 - 02:21 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 36754 battles
  • 591
  • [SMXP] SMXP
  • Member since:
    11-15-2016
Překlad špatný, ale článek přeci jen nějaké ty informace obsahuje, takže lepší než nic.

ikpwang #7 Posted 02 May 2019 - 03:30 PM

    Private

  • Player
  • 17995 battles
  • 26
  • Member since:
    02-02-2013

dobře opevněný, ale přesto mobilní tank ...

Centurion Mk.5 vyměnil kulomety Besa za 7,62mm Browning, tedy dělo, které si NATO vybralo v rámci proces ...

Uff! Nedá mi to, abych si vás nepopíchnul: nechcete se při proof-readingu poučit od kolegů, co mají na starosti WoWS?

Tam jsou ty překlady výrazně lepší.

 



HellFirr01 #8 Posted 02 May 2019 - 06:59 PM

    Corporal

  • Player
  • 26654 battles
  • 122
  • [NSNF] NSNF
  • Member since:
    07-06-2013
Tady se překladatel zase vyřádil,že,plácá páté přes deváte,nebo ,že by četl z Wiki?,určitš neměl 20mm dělo,ale měl 17 liberní(76,2 mm).https://www.valka.cz/Centurion-t33659




2 user(s) are reading this topic

0 members, 2 guests, 0 anonymous users