Jump to content


Powstanie Warszawskie


  • Please log in to reply
95 replies to this topic

Community #1 Posted 01 August 2019 - 11:00 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 33,060
  • Member since:
    11-09-2011
Upamiętnijmy heroiczne powstanie Polaków w okupowanej Warszawie.

Pełna treść wiadomości

profes79 #2 Posted 01 August 2019 - 11:13 AM

    Field Marshal

  • Player
  • 23764 battles
  • 10,397
  • [FENOM] FENOM
  • Member since:
    05-02-2012
Standardowe pytanie: dlaczego tekst nie jest dostępny w innych językach?

muriceps #3 Posted 01 August 2019 - 11:14 AM

    Major General

  • Player
  • 30843 battles
  • 5,503
  • [UVC] UVC
  • Member since:
    01-06-2012
Przyłączam się do pytania Profesa.

Falathi #4 Posted 01 August 2019 - 11:21 AM

    Field Marshal

  • Player
  • 20382 battles
  • 11,592
  • Member since:
    05-04-2012

View Postprofes79, on 01 August 2019 - 11:13 AM, said:

Standardowe pytanie: dlaczego tekst nie jest dostępny w innych językach?

 

View Postmuriceps, on 01 August 2019 - 11:14 AM, said:

Przyłączam się do pytania Profesa.

 

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy w przypadku tekstów, które mają istotne znaczenie dla części społeczności ( a nie wszystkich społeczności, które mamy w grze ) a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą. 

 



muriceps #5 Posted 01 August 2019 - 11:30 AM

    Major General

  • Player
  • 30843 battles
  • 5,503
  • [UVC] UVC
  • Member since:
    01-06-2012

Falathi, przecież mógłbyś sam takie tłumaczenie przygotować. Wiem, że dałbyś radę. Poza tym nie oszukujmy się, nie chodzi o przepisanie encyklopedii. Tekst nie jest długi. Tak niewiele, a tyle można zyskać. Do dzieła.

 

No i w mojej ocenie są związane z grą. Pudel, jako polska premka, nawiązuje wprost do Powstania Warszawskiego. 

 

Tłumacz :) i daj szefom znać, że masz już gotowe... Powiedz, że to wyjątkowy dzień, i że jest to ważne dla Polaków na całym świecie, i że z pewnością to docenią.

Tak niewiele dla jednego tłumacza a tak dużo dla całej społeczności.



Natural__ #6 Posted 01 August 2019 - 11:34 AM

    Captain

  • Player
  • 40898 battles
  • 2,117
  • Member since:
    09-18-2012

Niemcy, Rosja... nie związane z Powstaniem?

Celowo, nieoryginalne wideo, z tekstem:

Spoiler

 



Dratewka10 #7 Posted 01 August 2019 - 11:39 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 40803 battles
  • 318
  • Member since:
    04-29-2013

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 11:21 AM, said:

 

 

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy w przypadku tekstów, które mają istotne znaczenie dla części społeczności ( a nie wszystkich społeczności, które mamy w grze ) a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą. 

 

 

Ale bitwa na jakiejś wsi w głębi Rosji ma już jakże istotne znaczenie dla całej społeczności. Takich tekstów w każdej wersji językowej widziałem na stronie całkiem sporo. 

Także w naprawdę dużym skrócie: nie kompromituj się człowieku:sceptic:



Slavo #8 Posted 01 August 2019 - 11:41 AM

    Lance-corporal

  • Player
  • 19662 battles
  • 71
  • Member since:
    03-20-2011
Nie ma co się czepiać, że jest w jednym języku. Ważne jak dla mnie jest to, że w ogóle taki tekst powstał.
 

Natural__ #9 Posted 01 August 2019 - 11:45 AM

    Captain

  • Player
  • 40898 battles
  • 2,117
  • Member since:
    09-18-2012

View PostSlavo, on 01 August 2019 - 12:41 PM, said:

Nie ma co się czepiać, że jest w jednym języku. Ważne jak dla mnie jest to, że w ogóle taki tekst powstał.
 

"A mógł zabić..."



Lookost #10 Posted 01 August 2019 - 11:46 AM

    Private

  • Player
  • 17454 battles
  • 22
  • [T0D0] T0D0
  • Member since:
    05-09-2013

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 10:21 AM, said:

 

 

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy w przypadku tekstów, które mają istotne znaczenie dla części społeczności ( a nie wszystkich społeczności, które mamy w grze ) a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą. 

 

 

Serio? A na przykład Marija z biednej rodziny, Bohaterka Związku Radzieckiego, nie wymagała uprzedniego przetłumaczenia na wszystkie obsługiwane języki? Miała istotne znaczenie dla całej społeczności i była bezpośrednio związana z grą?



RK_8_8_Kubica #11 Posted 01 August 2019 - 11:51 AM

    Field Marshal

  • Player
  • 41543 battles
  • 35,736
  • [AW-LE] AW-LE
  • Member since:
    03-07-2011

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 12:21 PM, said:

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy w przypadku tekstów, które mają istotne znaczenie dla części społeczności ( a nie wszystkich społeczności, które mamy w grze ) a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą.

Znasz kilka języków i nie jesteś sam w Paryżu więc nie widzę problemu.

 

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 12:21 PM, said:

a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą.

Po co dodaliście Pudla ja się pytam?

 

edit

Drodzy gracze przypominam, aby nie klikać bitwa tuż  przed godziną 17 i o godzinie 17, dziękuję.


Edited by _Patrol, 01 August 2019 - 11:55 AM.


cpt_zgredQ #12 Posted 01 August 2019 - 12:18 PM

    Private

  • Player
  • 5665 battles
  • 10
  • Member since:
    04-25-2019
Szkoda że nie ma żadnego eventu, bonusu z okazji tak ważnego wydarzenia.

adamekpol #13 Posted 01 August 2019 - 12:24 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 25461 battles
  • 909
  • [-WHA-] -WHA-
  • Member since:
    08-24-2012

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 11:21 AM, said:

 

 

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy w przypadku tekstów, które mają istotne znaczenie dla części społeczności ( a nie wszystkich społeczności, które mamy w grze ) a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą. 

 


Wystarczyłoby przetłumaczyć chociaż na języki angielski i niemiecki ale widać że tego nawet nie chce wam się robić.



own3s #14 Posted 01 August 2019 - 12:29 PM

    Private

  • Player
  • 18909 battles
  • 4
  • [6TCZB] 6TCZB
  • Member since:
    03-14-2014
DZIWICIE SIĘ :) BO JA NIE

Upupork #15 Posted 01 August 2019 - 12:30 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 7215 battles
  • 556
  • [63DCH] 63DCH
  • Member since:
    03-17-2018

A z jakiej okazji dostałem flagi Szwajcarii ja się pytam?

xfRRqB3.png

edit dobra, już rozumiem

View Post_Patrol, on 01 August 2019 - 11:51 AM, said:

Drodzy gracze przypominam, aby nie klikać bitwa tuż  przed godziną 17 i o godzinie 17, dziękuję.

 

Dzięki że mi przypomniałeś, do turnieju na 17 dołączyłem :deer: No cóż, może przez 2 minuty mnie nie zniszczą...


Edited by Upupork, 01 August 2019 - 12:41 PM.


slawi111 #16 Posted 01 August 2019 - 12:35 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 30001 battles
  • 1,018
  • Member since:
    01-04-2014

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 12:21 PM, said:

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy w przypadku tekstów, które mają istotne znaczenie dla części społeczności ( a nie wszystkich społeczności, które mamy w grze ) a jednocześnie nie są bezpośrednio związane z grą.

 

Chyba cała Europa była w jakimś stopniu związana z Powstaniem. To był największy i najbardziej dramatyczny zryw przeciwko Niemcom w całej okupowanej Europie. Wieść o tym, że Warszawa walczy, budziła wówczas skrajne emocje. W Londynie respekt, w okupowanym (jeszcze) Paryżu czy Amsterdamie wielki podziw, w Berlinie wściekłość, w Moskwie paniczny strach przed pokrzyżowaniem misternych planów, w Budapeszcie współczucie i żal, że z powodu układów politycznych nie można zbrojnie wspomóc Polaków. Ale jedno jest pewne. Ta wstrząsająca wiadomość nikogo wówczas nie pozostawiła obojętnym. I z tego powodu, a także przez elementarny szacunek dla wszystkich ofiar oraz żyjącej jeszcze garstki ludzi, którzy tamtego dnia zdecydowali się na tak heroiczny zryw, należałoby przetłumaczyć artykuł przynajmniej na język angielski. Ileż to roboty? Ja nieraz w szkole dostawałem jako pracę domową przetłumaczenie z angielskiego na polski (lub odwrotnie) tekstów o podobnej długości. I jakoś nikomu się nie skarżyłem, że to zbyt trudne zadanie.

 

View PostNatural__, on 01 August 2019 - 12:34 PM, said:

Celowo, nieoryginalne wideo, z tekstem:

Spoiler

 

Sabaton może i jest OK, ale w temacie Powstania ten kawałek powoduje u mnie ciarki na plecach:

Spoiler

Edited by slawi111, 01 August 2019 - 12:38 PM.


PajonkJeBiedronke #17 Posted 01 August 2019 - 12:39 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 27951 battles
  • 997
  • [ROTTN] ROTTN
  • Member since:
    03-09-2011

Panowie spokojnie, tłumaczenia na inne języki będą dostępne w ofercie specjalnej w sklepie premium :D

[edytowano]


Edited by peaceful_tankman, 01 August 2019 - 04:06 PM.
Nie zniżaj się do ataków osobistych, obelg i nagabywania.


Falathi #18 Posted 01 August 2019 - 12:40 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 20382 battles
  • 11,592
  • Member since:
    05-04-2012

View Postcpt_zgredQ, on 01 August 2019 - 12:18 PM, said:

Szkoda że nie ma żadnego eventu, bonusu z okazji tak ważnego wydarzenia.

Jest drobny event w grze: misja, w której można wygrać emblemat 4. pułku Czołgów ciężkich. 



m_i_m #19 Posted 01 August 2019 - 12:55 PM

    Private

  • Player
  • 62403 battles
  • 25
  • [DIE4M] DIE4M
  • Member since:
    12-12-2011

View PostFalathi, on 01 August 2019 - 10:21 AM, said:

 

 

W naprawdę dużym skrócie: wymagałoby to uprzedniego przetłumaczenia artykułu na wszystkie obsługiwane języki, z czego rzadko korzystamy.

 

 

A ja myślę towarzyszu że prawda jest zgoła inna i raczej chodzi o nie denerwowanie społeczności niemieckiej. Poprawność polityczna musi być i już.

Klient płacący w euro nie może poczuć się wytykany paluchem za przeszłość i czyny pradziadków.



dominik70 #20 Posted 01 August 2019 - 01:01 PM

    Private

  • Player
  • 31467 battles
  • 33
  • [S4A] S4A
  • Member since:
    02-07-2012

Korpusu Bezpieczeństwa? No bez jaj!

 

12:05 Added after 4 minute

Aaaa zapomniałem, przecież zawsze to dla nas byli wyzwoliciele. WG się trochę czasy pomyliły :-) 

 

 






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users