Jump to content


Bitwa pod Studziankami


  • Please log in to reply
21 replies to this topic

Community #1 Posted 08 August 2019 - 03:00 PM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 30,281
  • Member since:
    11-09-2011
Jutro mija rocznica największej bitwy pancernej II wojny światowej na froncie wschodnim z udziałem polskich czołgów.

Pełna treść wiadomości

profes79 #2 Posted 08 August 2019 - 03:19 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 21692 battles
  • 10,490
  • [FENOM] FENOM
  • Member since:
    05-02-2012
Po raz kolejny - dlaczego nie ma innych wersji językowych.

_MuMeK_ #3 Posted 08 August 2019 - 03:54 PM

    Corporal

  • Player
  • 35540 battles
  • 104
  • [FAME] FAME
  • Member since:
    05-01-2013

Powstania warszawskiego nie bylo w innych językach bo niby nie jest związane z grą ale tym razem mamy przecież mapę studzianki w grze.

*edytowano


Edited by AngryCombatWombat, 08 August 2019 - 04:24 PM.
Respektuj innych


Nullmaruzero #4 Posted 08 August 2019 - 04:06 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 22959 battles
  • 836
  • [JHS] JHS
  • Member since:
    01-24-2013

View Post_MuMeK_, on 08 August 2019 - 03:54 PM, said:

Powstania warszawskiego nie bylo w innych językach bo niby nie jest związane z grą ale tym razem mamy przecież mapę studzianki w grze.

*edytowano

Angole nie mają DŹ i DZI, nie ma jak przetłumaczyć "Studzianki" ;)

 

Szkoda szczempić ryja.


Edited by AngryCombatWombat, 08 August 2019 - 04:24 PM.


Maro_Kay #5 Posted 08 August 2019 - 04:20 PM

    Corporal

  • Player
  • 11212 battles
  • 198
  • [_CHS_] _CHS_
  • Member since:
    05-28-2015
Polskie (podobno) rządy przez 30 lat nie potrafiły promować w świecie prawdy historycznej w obronie polskiego interesu, a Wy wymagacie żeby białoruska firma to robiła.

Nullmaruzero #6 Posted 08 August 2019 - 04:55 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 22959 battles
  • 836
  • [JHS] JHS
  • Member since:
    01-24-2013

Widzę, że Czerwoni (specjalnie z dużej, z respektu) już na posterunku.

 

Dlatego pozwolę sobie sparafrazować usunięte pytanie _MuMeK_:

Falathi, gdzie tym razem na tarczy Żelaznych Powodów (a.k.a. Zabawnych Wymówek) wylądowała rzutka o nazwie Studzianki? Jak skoczysz do biura to rzuć proszę okiem ;)


Edited by Nullmaruzero, 08 August 2019 - 05:00 PM.


Chyzy_ #7 Posted 08 August 2019 - 05:43 PM

    Major

  • Player
  • 30068 battles
  • 2,711
  • [DUCH_] DUCH_
  • Member since:
    12-28-2015

"Rok temu do gry dodaliśmy linię polskich czołgów oraz nową mapę opartą na tej pamiętnej bitwie. Odwzorowuje ona krajobraz i panujący wówczas klimat w tej polskiej wsi."

 

Krajobraz mazowieckiej wsi z lat 40? Ludzie... raczej krajobraz popegeerowsko-pofabryczny. Nikt kto zna ówczesne krajobrazy (z opisów czy zdjęć) nie powie że ta mapa Donnas którą nazwaliście Studziankami ma coś wspólnego z Mazowszem z lat 40 ub w. Już prędzej z niemiecka wsią gdzieś na Pomorzu, wyszabrowaną przez hmmm, oswobodzicieli. z ta polskościa 1 BP to też się nie ma co rozpędzać. 


Edited by Chyzy_, 08 August 2019 - 05:43 PM.


duch73 #8 Posted 08 August 2019 - 06:47 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 25169 battles
  • 412
  • [JGA] JGA
  • Member since:
    01-24-2012

View PostChyzy_, on 08 August 2019 - 05:43 PM, said:

[...]. z ta polskościa 1 BP to też się nie ma co rozpędzać. 

Wprawdzie im wyżej w stopniach oficerskich tym więcej było tam towarzyszy z ZSRR (choć starano się zazwyczaj chociaż dawać tych przynajmniej z polskim pochodzeniem), ale szeregowymi żołnierzami i podoficerami byli przede wszystkim Polacy. Oni walczyli o naszą ojczyznę nie radziecką.

Dziś szybko zapominamy tych co przyszli do Polski w I i II AWP. Wstyd? Tylko za tych co służyli uniżenie towarzyszom. Ze zwykłego żołnierza walczącego w tych armiach powinniśmy być dumni nie mniej niż z tych od na przykład Andersa czy Maczka..


Edited by duch73, 08 August 2019 - 06:49 PM.


Druixo #9 Posted 08 August 2019 - 07:16 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 47815 battles
  • 1,492
  • Member since:
    08-14-2011
Mapa z dwoma tunelami jak wszystkie,a co do czołgów to hmm mają wszystko prócz zalet. Bo zalety ma tylko jedna słuszna nacja.

Msciboj #10 Posted 08 August 2019 - 07:40 PM

    Lieutenant

  • Player
  • 19075 battles
  • 1,564
  • Member since:
    06-11-2011

View Postduch73, on 08 August 2019 - 05:47 PM, said:

Wprawdzie im wyżej w stopniach oficerskich tym więcej było tam towarzyszy z ZSRR (choć starano się zazwyczaj chociaż dawać tych przynajmniej z polskim pochodzeniem), ale szeregowymi żołnierzami i podoficerami byli przede wszystkim Polacy. Oni walczyli o naszą ojczyznę nie radziecką.

Dziś szybko zapominamy tych co przyszli do Polski w I i II AWP. Wstyd? Tylko za tych co służyli uniżenie towarzyszom. Ze zwykłego żołnierza walczącego w tych armiach powinniśmy być dumni nie mniej niż z tych od na przykład Andersa czy Maczka..

Część oddziałów 2 Armii WP formowano tez z poborowych z terenu Lubelszczyzny i Podkarpacia.



SlaworPL #11 Posted 08 August 2019 - 10:15 PM

    Major

  • Player
  • 32434 battles
  • 2,566
  • Member since:
    11-30-2013

View Postduch73, on 08 August 2019 - 05:47 PM, said:

Wprawdzie im wyżej w stopniach oficerskich tym więcej było tam towarzyszy z ZSRR (choć starano się zazwyczaj chociaż dawać tych przynajmniej z polskim pochodzeniem), ale szeregowymi żołnierzami i podoficerami byli przede wszystkim Polacy. Oni walczyli o naszą ojczyznę nie radziecką.

Dziś szybko zapominamy tych co przyszli do Polski w I i II AWP. Wstyd? Tylko za tych co służyli uniżenie towarzyszom. Ze zwykłego żołnierza walczącego w tych armiach powinniśmy być dumni nie mniej niż z tych od na przykład Andersa czy Maczka..

 

Ponieważ teraz ci ze wschodu to komuchy, czyli źli. A ci z zachodu to bohaterowie.



wujek_adek_ze_wsi #12 Posted 08 August 2019 - 10:40 PM

    Corporal

  • Player
  • 7764 battles
  • 107
  • [OLD1] OLD1
  • Member since:
    08-23-2017

...Na cześć tego wydarzenia w 1969 r. do nazwy wsi dodano człon Pancerne oraz postawiono stawiając pomnik ku pamięci poległych w bitwie żołnierzy...

 

Postawiono stawiając. Dobrze, że nie postawiono kładąc. Albo stanął stawiającym, jak leżeli.  Chyba absolwenci "uczelni" Rydzyka znaleźli zatrudnienie w WG, bo tekst rodem z pasków grozy w TefałPisie...



Chyzy_ #13 Posted 09 August 2019 - 10:39 AM

    Major

  • Player
  • 30068 battles
  • 2,711
  • [DUCH_] DUCH_
  • Member since:
    12-28-2015

View Postduch73, on 08 August 2019 - 06:47 PM, said:

Wprawdzie im wyżej w stopniach oficerskich tym więcej było tam towarzyszy z ZSRR (choć starano się zazwyczaj chociaż dawać tych przynajmniej z polskim pochodzeniem), ale szeregowymi żołnierzami i podoficerami byli przede wszystkim Polacy. Oni walczyli o naszą ojczyznę nie radziecką.

Dziś szybko zapominamy tych co przyszli do Polski w I i II AWP. Wstyd? Tylko za tych co służyli uniżenie towarzyszom. Ze zwykłego żołnierza walczącego w tych armiach powinniśmy być dumni nie mniej niż z tych od na przykład Andersa czy Maczka..

Cześć i chwała poległym i walczącym. Nie ich "wina" że ich rzuciło tak jak rzuciło. To jednak nie może przysłaniać faktów o składzie osobowym personelu walczącego Brygady. Czołgistów, nie kierowców ciężarówek itp żołnierzy drugiej linii.

Wśród załóg czołgów udział Polaków był zmienny, a strat w wykwalifikowanym personelu już wyszkolonym nie zawsze miano czym zastępować, mimo szkolenia na bieżąco. Nawet w PRL nie dawano rady zatuszować skali udziału nie-Polaków w załogach, więc pisano o "bratniej pomocy specjalistów z ZSRR". Ja te czasy i te podręczniki szkolne jeszcze pamiętam. Jeszcze mnie uczono w szkole, że "dowódcy byli radzieccy, bo polskich oficerów Niemcy wybili albo uwięzili". Nie tylko dowódcy, ale i kierowcy-mechanicy, bo tak hop siup akurat tych dwóch specjalności ciężko się wyuczyć (mowa o załogach 4-osobowych). 

Gdy formowano 1 BP, sowieccy dowódcy dostali rozkaz, żeby ze swoich oddziałów wyławiać Polaków czy nawet tylko, z pochodzenia Polaków i wysyłać ich do nowego wojska. Tyle teoria, praktyka była taka, że przed dowództwem trzeba się było wykazać więc powodem do wysyłki było nawet niby-polsko brzmiące nazwisko, a nawet chęć pozbycia się kogoś z batalionu, jeśli Polaków brakowało.

Nie tylko dowódców, bo w miarę strat w załogach (a one były duże) już się nie patyczkowano i w trybie pilnym załogi uzupełniano czołgistami z "krajów" ZSRR. Nie pamiętam danych z okresu Studzianek, ale na Wale Pomorskim udział Polaków w załogach czołgów by już nieduży. 

Stąd owszem, nominalnie Brygada była polska i pod polską flagą walczyła o wyzwolenie kraju spod niemieckiej okupacji. Ale narodowościowo już nie było to takie oczywiste w każdym momencie. Stąd też moja uwaga, że z polskością 1BP bywało różnie. 

 

SlaworPL, nie ma co popadać w przesadę w obie strony. Czasy były takie jakie były i ci od Berlinga nie byli w niczym gorsi od tych od Andersa. Nie jestem fanem oceniania historii w kategoriach czarny-biały, jak to jest modne w ostatnich 20 latach. To tylko dzieli ludzi. Ale też nie można zapominać jakie były fakty i o tych faktach trzeba pamiętać, choćby po to żeby nie tolerować uproszczeń i przekłamań. A że ktoś źle poinformowany się doczepi? Trudno, taki mamy klimat. 

 


Edited by Chyzy_, 09 August 2019 - 10:47 AM.


pumbelix #14 Posted 12 August 2019 - 10:12 PM

    Corporal

  • Member
  • 20948 battles
  • 193
  • [FR102] FR102
  • Member since:
    01-22-2012

Proszę spojrzeć sobie w ogłoszeniu na pierwsze zdjęcie a potem przypomnieć sobie mapę w grze. Czy oba tereny są takie same? Niestety nie... Nawet nie są do siebie podobne.

 

View PostNullmaruzero, on 08 August 2019 - 04:06 PM, said:

Angole nie mają DŹ i DZI, nie ma jak przetłumaczyć "Studzianki" ;)

 

Szkoda szczempić ryja.

 

Dlatego powinna być oryginalna nazwa również dla zagranicznych graczy a nie próbować na siłę tłumaczyć.


Edited by pumbelix, 12 August 2019 - 10:15 PM.


Kub4111 #15 Posted 13 August 2019 - 12:47 PM

    Private

  • Player
  • 1800 battles
  • 2
  • [SPQRX] SPQRX
  • Member since:
    05-05-2013
Ale mapa w grze jest w scenerii jesienno zimowej a bitwa była w lecie . Dodatkowo widać płonącą Warszawę.

Falathi #16 Posted 13 August 2019 - 02:44 PM

    Field Marshal

  • WG Staff
  • 19675 battles
  • 10,815
  • [WG] WG
  • Member since:
    05-04-2012

View PostKub4111, on 13 August 2019 - 12:47 PM, said:

Ale mapa w grze jest w scenerii jesienno zimowej a bitwa była w lecie . Dodatkowo widać płonącą Warszawę.

 

Owszem.  To nie jest dokładne odwzorowanie pola bitwy, ale po pierwsze - ma przypominać Polskę. Po drugie - byłaby mapą letnią, ale tych mamy w grze dość dużo, w przeciwieństwie do map zimowych. To, co widzimy to raczej typowe mazowieckie przedwiośnie gdzieś nad Wisłą. A ponieważ jest to polska mapa, to mamy również przypomnienie tego, co się działo. 
 



profes79 #17 Posted 13 August 2019 - 03:12 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 21692 battles
  • 10,490
  • [FENOM] FENOM
  • Member since:
    05-02-2012
A po trzecie to jak tam z tłumaczeniem artykułu?

SirBushman #18 Posted 13 August 2019 - 03:19 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 53038 battles
  • 7,429
  • Member since:
    06-30-2013
Jakim tłumaczeniem?
Weź się zastanów - chciałbyś znów czytać coś co przetłumaczył za pomocą translatora Google ktoś kto nie tylko nie gra w WoT, ale nie ma również najbledszego pojęcia o czołgach i historii?

profes79 #19 Posted 13 August 2019 - 04:18 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 21692 battles
  • 10,490
  • [FENOM] FENOM
  • Member since:
    05-02-2012
Nie no, umiejętności językowe Falathiego oceniam mimo wszystko lepiej, podobnie jak jego znajomość historii i WoTa ;)

parim1331 #20 Posted 13 August 2019 - 04:32 PM

    Polish Community Manager

  • WG Staff
  • 6852 battles
  • 850
  • Member since:
    05-11-2012

View Postprofes79, on 08 August 2019 - 03:19 PM, said:

Po raz kolejny - dlaczego nie ma innych wersji językowych.

 

Ponieważ jest to artykuł regionalny, tak samo jak na przykład wiele artykułów z Niemieckiej społeczności nie jest tłumaczone na inne języki.






14 user(s) are reading this topic

0 members, 14 guests, 0 anonymous users