Jump to content


A co powiecie na Postęp Dodatkowy?


  • Please log in to reply
27 replies to this topic

Community #1 Posted 16 August 2019 - 09:33 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 31,498
  • Member since:
    11-09-2011
Żadnych PD, żadnych nowych czołgów. Dostarczymy Wam obu.

Pełna treść wiadomości

Upupork #2 Posted 16 August 2019 - 09:36 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 5891 battles
  • 321
  • [63DCH] 63DCH
  • Member since:
    03-17-2018
Fajnie, że nie tylko czołgi premium.

SirBushman #3 Posted 16 August 2019 - 09:39 AM

    Lieutenant General

  • Player
  • 54235 battles
  • 7,328
  • [ROTTN] ROTTN
  • Member since:
    06-30-2013
Kto to pisał?
Tak brzmi "trochę" sensowniej.

Block Quote

Żadnych PD?
Żadnych nowych czołgów?
Dostarczymy Wam obu!

 
Wersja angielska

Block Quote

No XP?
No new tanks?
Let's get you both!

 

Wyrzućcie wreszcie tego analfabetę od newsów!

edit
Byłbym zapomniał.
"Let's get you both!" to "Dostarczmy Wam obu!" 
"Dostarczymy Wam obu!" tłumaczy się jako "We'll get you both!"
:facepalm:
 

Edited by SirBushman, 16 August 2019 - 09:49 AM.


_Patrol #4 Posted 16 August 2019 - 09:56 AM

    Field Marshal

  • Community Contributor
  • 40626 battles
  • 35,317
  • [AW-LE] AW-LE
  • Member since:
    03-07-2011
Nie wyrabia na zakrętach oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia xD

Hypatia87 #5 Posted 16 August 2019 - 10:17 AM

    Corporal

  • Player
  • 16556 battles
  • 130
  • [DOUPA] DOUPA
  • Member since:
    12-09-2016

View PostSirBushman, on 16 August 2019 - 09:39 AM, said:

 

 

Wyrzućcie wreszcie tego analfabetę od newsów!

 

 

Chcesz wyrzucić google translator???



UblalaPung #6 Posted 16 August 2019 - 10:27 AM

    Private

  • Player
  • 16437 battles
  • 3
  • Member since:
    07-09-2012
Google? Google to tęczowa zaraza!!

SirBushman #7 Posted 16 August 2019 - 10:33 AM

    Lieutenant General

  • Player
  • 54235 battles
  • 7,328
  • [ROTTN] ROTTN
  • Member since:
    06-30-2013

View PostHypatia87, on 16 August 2019 - 11:17 AM, said:

 

Chcesz wyrzucić google translator???

Nie, ale ktoś kto pisze a raczej ma pisać krótkie wiadomości przekazujące maksimum treści, które maja zachęcać do kliknięcia w link powinien mieć lekkie pióro i szerokie horyzonty.

No właśnie, powinien...



domikw #8 Posted 16 August 2019 - 10:45 AM

    Warrant Officer

  • Player
  • 16210 battles
  • 722
  • [ROTTN] ROTTN
  • Member since:
    08-08-2013

View Post_Patrol, on 16 August 2019 - 10:56 AM, said:

Nie wyrabia na zakrętach oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia xD


Panie, wystarczy że WG zapewni mi korzystne MM oraz sprzyjające RNG i mogę Wam to tłumaczyć mniej automatycznie.  :D



profes79 #9 Posted 16 August 2019 - 10:46 AM

    Field Marshal

  • Player
  • 22209 battles
  • 10,399
  • [ROTTN] ROTTN
  • Member since:
    05-02-2012

View Post_Patrol, on 16 August 2019 - 10:56 AM, said:

Nie wyrabia na zakrętach oprogramowanie do automatycznego tłumaczenia xD


Ono nie wyrabia nawet na długiej prostej, a co dopiero na zakrętach...



Mroczny_Tygrys #10 Posted 16 August 2019 - 11:11 AM

    Lieutenant

  • Player
  • 43616 battles
  • 1,922
  • [D_R_L] D_R_L
  • Member since:
    03-11-2012

View PostHypatia87, on 16 August 2019 - 10:17 AM, said:

 

Chcesz wyrzucić google translator???

 

Tak, wywalić google, tylko Microsoft Bing Translator ! :izmena:


Edited by Mroczny_Tygrys, 16 August 2019 - 11:11 AM.


Roophert #11 Posted 16 August 2019 - 12:03 PM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 31525 battles
  • 1,134
  • [-OBO-] -OBO-
  • Member since:
    05-08-2011

Hej, ale tłumacz nie działa aż tak źle!

 

Spoiler

 


Edited by Roophert, 16 August 2019 - 12:03 PM.


Nullmaruzero #12 Posted 16 August 2019 - 01:05 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 23172 battles
  • 866
  • [JHS] JHS
  • Member since:
    01-24-2013

A gdzie Wy tam widzicie pytajniki :D

No i Let's get you both to raczej "Zdobądźmy obu" :D A prawda jest taka, że najlepiej tutaj pasuje "Ogarnijmy Ci i jedno i drugie!", ładne, składne i dokładne. A jakie młodzieżowe! :D

 

Z tłumaczeniami to jest jak z kobietami. Są te piękne i są te wierne :P


Edited by Nullmaruzero, 16 August 2019 - 01:06 PM.


Aniasli #13 Posted 16 August 2019 - 01:27 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 11042 battles
  • 72
  • Member since:
    12-08-2012

View PostSirBushman, on 16 August 2019 - 08:39 AM, said:

edit
Byłbym zapomniał.
"Let's get you both!" to "Dostarczmy Wam obu!" 
"Dostarczymy Wam obu!" tłumaczy się jako "We'll get you both!"
:facepalm:
 

 

Nie chcę być krnąbrnym ale wg mnie to i tak się nie trzyma sensu

 

Nie lepiej:

 

How about we let you get both ? (ew. How about letting you get both?)

(How about) we'll get to you both ?

Dlaczego nikt mnie nie poprawił ? :izmena:

 

Nie da się wycisnąć kwintesencji z wyrażenia "We'll get you both"

 

Mnie ta wersja bardziej przekonuje... Was nie ?

 

PS. LOL


Edited by Aniasli, 16 August 2019 - 04:43 PM.


SirBushman #14 Posted 16 August 2019 - 01:29 PM

    Lieutenant General

  • Player
  • 54235 battles
  • 7,328
  • [ROTTN] ROTTN
  • Member since:
    06-30-2013
Mnie tak, ale nie chciałem zmieniać za dużo.
Zresztą - mi nikt nie płaci za wskazywanie błędów WG.

Msciboj #15 Posted 16 August 2019 - 01:32 PM

    Lieutenant

  • Player
  • 19476 battles
  • 1,673
  • Member since:
    06-11-2011

Tłumaczenie tłumaczeniem ale wiedzę najbardziej powtarzalny event dla pojazdów premium i tierówi X został lekko skorygowany na rzecz drzewkowych pojazdów.

Choć te wartości PD są z gruntu bardzo małe.

Zdobycie w sumie 4,5k PD przy pierwszej piątce gdy taki bonus da odpalony bonus z konta premium w jednej  góra dwóch dobrych bitwach.

 



Falathi #16 Posted 16 August 2019 - 01:54 PM

    Field Marshal

  • WG Staff
  • 19910 battles
  • 11,317
  • [WG] WG
  • Member since:
    05-04-2012

View PostMsciboj, on 16 August 2019 - 01:32 PM, said:

Tłumaczenie tłumaczeniem ale wiedzę najbardziej powtarzalny event dla pojazdów premium i tierówi X został lekko skorygowany na rzecz drzewkowych pojazdów.

Choć te wartości PD są z gruntu bardzo małe.

Zdobycie w sumie 4,5k PD przy pierwszej piątce gdy taki bonus da odpalony bonus z konta premium w jednej  góra dwóch dobrych bitwach.

 

 

Masz absolutną rację - ale z drugiej strony, równocześnie mamy choćby czeskie wakacje i cały łańcuszek misji, codziennie jakaś nowa :) 
 



Aniasli #17 Posted 16 August 2019 - 02:06 PM

    Lance-corporal

  • Player
  • 11042 battles
  • 72
  • Member since:
    12-08-2012

Ma ma... a co do tłumaczenia to są trudniejsze. Ja nie jestem tłumaczem i nie będę :B

Dla mnie takie misje mogły by być częściej. Biorąc pod uwagę zawodność pancerzy ciężkich czołgów amerykańskich z przodu ( a może bardziej z tyłu?), rzeczywiste "wykorzystywanie" w bitwie czołgów lekkich, mobilność ruskich czołgów ciężkich a co do celności podczas ruchu to też dużo można powiedzieć i w co to ma wszystko odzwierciedlenie w walce to zamiast co-miesięcznych drzewek czołgów taka propozycja jest dużo wygodniejsza. Ile można nękać ten sam pojazd jeśli zawsze coś z nim nie gra


Edited by Aniasli, 16 August 2019 - 02:09 PM.


Cesarz_Pl #18 Posted 16 August 2019 - 03:41 PM

    Private

  • Player
  • 2195 battles
  • 20
  • [MROD] MROD
  • Member since:
    05-28-2017
Dawno nie grałem w WoT, ale czy tak teraz wyglądają eventy weekendowe? Taka mizeria? Żadnych zniżek na kamo/szkolenie załogi/sprzęt, bonusów?

Edited by Cesarz_Pl, 16 August 2019 - 03:42 PM.


ankuba57 #19 Posted 16 August 2019 - 04:23 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 35887 battles
  • 3,373
  • [WGSR] WGSR
  • Member since:
    12-01-2012
Od kilku tygodni jest ,,bida" w eventach weekendowych (choć tydzień temu nawet był jeden tajny event z x4 za pierwsze zwycięstwo albo dany przez pomyłkę). ,,Sypną zniżkami" na Gamescom czyli w połowie przyszłego tygodnia (mam nadzieję bo zaczyna brakować mi naprawiarek :hiding: )

Upupork #20 Posted 16 August 2019 - 05:40 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 5891 battles
  • 321
  • [63DCH] 63DCH
  • Member since:
    03-17-2018

View PostCesarz_Pl, on 16 August 2019 - 03:41 PM, said:

Dawno nie grałem w WoT, ale czy tak teraz wyglądają eventy weekendowe? Taka mizeria? Żadnych zniżek na kamo/szkolenie załogi/sprzęt, bonusów?

 

Zależy. Ostatnio jest sporo większych eventów i nie trzeba przyciągać zainteresowania weekendowymi. Aczkolwiek ja też już muszę kupować zestawy i apteczki za 3k więc zniżką nie pogardzę :coin:






1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users