Jump to content


Could someone please translate this........


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

mateyflip #1 Posted 26 November 2019 - 02:50 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 37345 battles
  • 501
  • Member since:
    05-07-2011

If in the wrong section please move it.

 

I got a feeling the below is not a positive comment on my game play as I totalled the player, but could someone please translate as I cant work out the language / country.

 

Many thanks inadvance and if its too rude - DONT POST IT!!!!!! :teethhappy:

 

*edit


Edited by DarkAri, 26 November 2019 - 05:37 PM.
Inappropriate language


TomatoShooter #2 Posted 26 November 2019 - 02:52 PM

    Sergeant

  • Player
  • 1116 battles
  • 242
  • Member since:
    08-09-2014

Use google translate maybe?

https://translate.google.nl/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=sa-mi%20trag%20coaiele%20pe%20coliva%20matii%20si%20tie%20sa-ti%20trag%20la%20muie%20cu%20pula%20plina%20de%20cacat%20pisamas%20pe%20mormantul%20matii



NUKLEAR_SLUG #3 Posted 26 November 2019 - 02:53 PM

    Brigadier

  • Player
  • 34502 battles
  • 4,861
  • [FISHY] FISHY
  • Member since:
    06-13-2015
I'm fairly sure that's gibberish even in its native language.. 

MeNoobTank #4 Posted 26 November 2019 - 02:54 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 17068 battles
  • 979
  • [GT_WC] GT_WC
  • Member since:
    02-16-2017

Wow, that is a totally creative insult. 100% romanian ! 

 

P.S: that guy who insulted even tho he is creative in the insulte, he lack some grammar so that is why the translate version is so bad.


Edited by MeNoobTank, 26 November 2019 - 02:55 PM.


LincolnTank #5 Posted 26 November 2019 - 02:55 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 11176 battles
  • 490
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    11-17-2015
It’s highly amusing

It’s Romanian and it is rude lmao

mateyflip #6 Posted 26 November 2019 - 02:56 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 37345 battles
  • 501
  • Member since:
    05-07-2011

 

Thank you for that mate.

 

I must say that was quite a comment, I feel bad now I wacked him - :(



MeNoobTank #7 Posted 26 November 2019 - 03:02 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 17068 battles
  • 979
  • [GT_WC] GT_WC
  • Member since:
    02-16-2017

View Postmateyflip, on 26 November 2019 - 02:56 PM, said:

 

Thank you for that mate.

 

I must say that was quite a comment, I feel bad now I wacked him - :(

yeah, it looks kinda bad in english but in romanian it is amusing. If that guy would have sent me that messege after the battle I would simply laugh and then block him :D



PowJay #8 Posted 26 November 2019 - 04:10 PM

    Major General

  • Player
  • 40500 battles
  • 5,620
  • Member since:
    09-07-2012
Very creative. :mellow:

Captain_Kremen0 #9 Posted 26 November 2019 - 04:21 PM

    Captain

  • Player
  • 39315 battles
  • 2,426
  • [TFMB] TFMB
  • Member since:
    06-04-2011
Shame it didn't crop up in time for that other thread that got moved to off topic. Very creative.

Homer_J #10 Posted 26 November 2019 - 04:27 PM

    Field Marshal

  • Moderator
  • 32930 battles
  • 36,128
  • [WJDE] WJDE
  • Member since:
    09-03-2010

View Postmateyflip, on 26 November 2019 - 01:50 PM, said:

 

Many thanks inadvance and if its too rude - DONT POST IT!!!!!! :teethhappy:

 

You should maybe take your own advice.



Frostilicus #11 Posted 26 November 2019 - 04:39 PM

    Colonel

  • Clan Diplomat
  • 23688 battles
  • 3,579
  • [-ZNO-] -ZNO-
  • Member since:
    07-12-2011
Wow, much rude! Good effort - you clearly outplayed him :)

Major_cjs #12 Posted 26 November 2019 - 04:42 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 3924 battles
  • 3,436
  • [T-D-U] T-D-U
  • Member since:
    10-27-2013
That brought a smile to my face

HaZardeur #13 Posted 26 November 2019 - 04:45 PM

    Lieutenant

  • Beta Tester
  • 37216 battles
  • 1,676
  • Member since:
    08-14-2010
Were did you touch him ?

Stevies_Team #14 Posted 26 November 2019 - 04:48 PM

    Lieutenant

  • Player
  • 14801 battles
  • 1,618
  • Member since:
    07-14-2016

I think it's Klingon

 

something about oxymorons


Edited by Stevies_Team, 26 November 2019 - 04:49 PM.


mateyflip #15 Posted 26 November 2019 - 05:58 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 37345 battles
  • 501
  • Member since:
    05-07-2011

View PostHomer_J, on 26 November 2019 - 03:27 PM, said:

 

You should maybe take your own advice.

 

Very true but I cant read Romanian.



Homer_J #16 Posted 26 November 2019 - 06:32 PM

    Field Marshal

  • Moderator
  • 32930 battles
  • 36,128
  • [WJDE] WJDE
  • Member since:
    09-03-2010

View Postmateyflip, on 26 November 2019 - 04:58 PM, said:

 

Very true but I cant read Romanian.


A Very British attitude that.  If I can't read it how can anyone else, what what.

 

Never mind, the Mods did.



mateyflip #17 Posted 26 November 2019 - 07:06 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 37345 battles
  • 501
  • Member since:
    05-07-2011

View PostHomer_J, on 26 November 2019 - 05:32 PM, said:


A Very British attitude that.  If I can't read it how can anyone else, what what.

 

Never mind, the Mods did.

 

Bang on sir, I agree and in my opinion a sad state of affairs. Personally I failed my English GCSE literature exam 3 times so what chance would I have with a different language.


Edited by mateyflip, 26 November 2019 - 07:06 PM.





1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users