Jump to content


Francouzský tank, který umí odrážet nepřítele


  • Please log in to reply
49 replies to this topic

ShadowR #21 Posted 15 January 2020 - 12:29 PM

    Sergeant

  • Player
  • 26600 battles
  • 216
  • [CZMAF] CZMAF
  • Member since:
    01-15-2012

Ehm, tank který umí odražet nepřátele??? To jako že se nepřítel při najetí do toho to tanku od něj odráží? Docela fajn a zábavná představa



Koggli #22 Posted 15 January 2020 - 12:30 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 12272 battles
  • 3,250
  • [SVINE] SVINE
  • Member since:
    09-03-2016

View PostSstyx, on 15 January 2020 - 12:22 PM, said:

Pro příště se polepším, opravovala jsem to na rychlo:medal:

 

To si opravovala ty?

Fakt jako? A přímo si to měnila i na webu?

Aha, tak to mění situaci.

Nic jsem nenapsal. Já muzikant.:P

:honoring:
:bajan:

 


Edited by Koggli, 15 January 2020 - 12:30 PM.


Sstyx #23 Posted 15 January 2020 - 12:38 PM

    Czech Community Manager

  • WG Staff
  • 17412 battles
  • 3,839
  • [DAFFY] DAFFY
  • Member since:
    10-05-2014

View Postmamlass, on 15 January 2020 - 12:27 PM, said:

 

Nech to tak, takhle je to ještě vtipnější než původní verze ;):great:

V tomhle si budu muset rozšířit obzory, abych vás nezklamala :)

View PostKoggli, on 15 January 2020 - 12:30 PM, said:

 

To si opravovala ty?

Fakt jako? A přímo si to měnila i na webu?

Aha, tak to mění situaci.

Nic jsem nenapsal. Já muzikant.:P

:honoring:
:bajan:

 

Já zde, na web to posílám jinam, ale poslala jsem stejný název. Co můžu, to se snažím sledovat a hodně sleduju i vás a snažím se zapamatovat co je dobré a co ne.

V tomhle ohledu chceme pro vás udělat maximum :)

 

Ale ať už nejsem OT, tak nebudu rušit :hiding:



guthas #24 Posted 15 January 2020 - 12:43 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Moderator
  • 38568 battles
  • 3,006
  • [BIA] BIA
  • Member since:
    08-28-2011
Odrážet nepřátele?

kamikzi #25 Posted 15 January 2020 - 12:43 PM

    Private

  • Player
  • 1919 battles
  • 11
  • Member since:
    10-09-2013

View PostSstyx, on 15 January 2020 - 12:38 PM, said:

V tomhle si budu muset rozšířit obzory, abych vás nezklamala :)

Já zde, na web to posílám jinam, ale poslala jsem stejný název. Co můžu, to se snažím sledovat a hodně sleduju i vás a snažím se zapamatovat co je dobré a co ne.

V tomhle ohledu chceme pro vás udělat maximum :)

 

Ale ať už nejsem OT, tak nebudu rušit :hiding:

 

veľký brat nás vidí ... teda sestra :D 



Jmeno1 #26 Posted 15 January 2020 - 12:44 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 49963 battles
  • 11,531
  • [_AF_] _AF_
  • Member since:
    09-02-2012
guthas: Jo, sice to znamená něco úplně jiného, ale zase to je alespoň česky. ;)

Edited by Jmeno1, 15 January 2020 - 01:13 PM.


Leeroy_YOLO #27 Posted 15 January 2020 - 12:48 PM

    Colonel

  • Player
  • 6865 battles
  • 3,567
  • Member since:
    07-04-2011

Zase nebuďme papežštější než papež ;)

Spoiler

.



Koggli #28 Posted 15 January 2020 - 01:06 PM

    Lieutenant Сolonel

  • Player
  • 12272 battles
  • 3,250
  • [SVINE] SVINE
  • Member since:
    09-03-2016

Asi z nás nebudou moc nadšení když musí na dvakrát opravovat jeden článek co? :hiding:

Určitě si říkají, co zase se jim nelíbí. 

 

Na druhou stranu kdyby to napsali pořádně na první pokus tak by jsme je nemuseli otravovat s opravami.:trollface:


Edited by Koggli, 15 January 2020 - 01:07 PM.


Jukl282 #29 Posted 15 January 2020 - 01:23 PM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 26270 battles
  • 469
  • [_V4L_] _V4L_
  • Member since:
    10-11-2017

Tank, který Vás odradí. 

 

Takhle, tučně, cajk.. 



XiTiX #30 Posted 15 January 2020 - 01:33 PM

    Brigadier

  • Player
  • 17633 battles
  • 4,466
  • Member since:
    05-01-2011

Bolo by fajn, keby prekladali ludia, ktori maju trosku uvolnenejsi pristup a su naozaj dobri v tej-ktorej reci. "Tank that can bounce" moze byt odrazivy, moze odrazat nepriatela ale moze to byt aj tank, ktory vas podrzi, pripadne tank, ktory je pre nepriatela "tvrdym orieskom". Sikovnejsi clovek by iste nasiiel este ovela viac hravych prekladov. Nemusel by to byt ani ziadny Jan Kanturek.



Jmeno1 #31 Posted 15 January 2020 - 02:00 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 49963 battles
  • 11,531
  • [_AF_] _AF_
  • Member since:
    09-02-2012
Tady je ten význam celkem jednoznačný a ve WoT slovníku hráčů by to bylo  - "tank, který může dingnout". Pokud bychom chtěli skutečnou češtinu, tak něco jako "tank, který umí odrážet střely". Těch možností je hodně, ale problém asi bude, že to nepřekládá rodilý mluvčí se vztahem k češtině, ale buď nějaký mlaďas bez odpovídající slovní zásoby a zkušeností, a nebo Sstyx, která celkem logicky nemůže mít takový cit pro češtinu, i když jinak klobouk dolů před tím jak se umí česky vyjadřovat.

Edited by Jmeno1, 15 January 2020 - 02:00 PM.


XiTiX #32 Posted 15 January 2020 - 02:06 PM

    Brigadier

  • Player
  • 17633 battles
  • 4,466
  • Member since:
    05-01-2011
Vsak to, ze by to mal byt niekto "vypisany", pre koho by tie clanocky boli robotka na par minut denne.

Leeroy_YOLO #33 Posted 15 January 2020 - 02:08 PM

    Colonel

  • Player
  • 6865 battles
  • 3,567
  • Member since:
    07-04-2011

View PostXiTiX, on 15 January 2020 - 02:33 PM, said:

"Tank that can bounce" moze byt odrazivy, moze odrazat nepriatela ale moze to byt aj tank, ktory vas podrzi, pripadne tank, ktory je pre nepriatela "tvrdym orieskom". Sikovnejsi clovek by iste nasiiel este ovela viac hravych prekladov. 

Tank that can bounce může být i hopik nebo méďa gumídek po hopsince :great: čili se opět dostávám k tomu, že jsem původně myslel, že to bude EBR a ne Liberté :D

13:12 Added after 3 minute

View PostJmeno1, on 15 January 2020 - 03:00 PM, said:

Spoiler

 

Třeba u defendera by úplně v klidu mohlo být odrazit nepřátele, tady taky, i když už je to více na pochybách, ovšem s přeháněním WG o super výkonech strojů, co se zrovna prodávají není nejmenší problém ani odrážení nepřátel a u defendera rovnou výhra války :trollface: samozřejmě až do doby, než narazí na naše VTU :hiding:


Edited by Leeroy_YOLO, 15 January 2020 - 02:13 PM.


il_lucky #34 Posted 15 January 2020 - 02:43 PM

    Sergeant

  • Player
  • 32966 battles
  • 285
  • [-H_K-] -H_K-
  • Member since:
    09-27-2013
Sstyx,trochu mimo temy,je nieco pravda na tom,ze Makarov odysiel z WG? pripadne nejake drobnejsie info o tom.

Sstyx #35 Posted 15 January 2020 - 02:51 PM

    Czech Community Manager

  • WG Staff
  • 17412 battles
  • 3,839
  • [DAFFY] DAFFY
  • Member since:
    10-05-2014

View Postil_lucky, on 15 January 2020 - 02:43 PM, said:

Sstyx,trochu mimo temy,je nieco pravda na tom,ze Makarov odysiel z WG? pripadne nejake drobnejsie info o tom.

Ano, je to tak, ovšem jedná se o soukromé důvody a více bych to nechtěla rozebírat. Obzvláště pokud se jedná o to, že v tomto tématu je to OT debata. 

Děkuju za pochopení.



Jmeno1 #36 Posted 15 January 2020 - 02:55 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 49963 battles
  • 11,531
  • [_AF_] _AF_
  • Member since:
    09-02-2012
Sstyx, nechápu proč kolem toho děláš tajnosti. Na RU je to všude a i u nás to je  - https://www.excalibur.cz/world-of-tanks/wargaming-vyacheslav-slava-makarov-odchazi/ , https://www.mmowg.net/world-of-tanks-say-goodbye-to-slava-makarov/ .

Edited by Jmeno1, 15 January 2020 - 03:09 PM.


il_lucky #37 Posted 15 January 2020 - 03:05 PM

    Sergeant

  • Player
  • 32966 battles
  • 285
  • [-H_K-] -H_K-
  • Member since:
    09-27-2013
Asi mu nedali proviziu z krabickaes ...ale ak to je osobne,tak to chapem

Mr_Missclick #38 Posted 15 January 2020 - 03:15 PM

    Captain

  • Player
  • 13383 battles
  • 2,385
  • [DISS] DISS
  • Member since:
    11-27-2017

View PostJmeno1, on 15 January 2020 - 02:00 PM, said:

Tady je ten význam celkem jednoznačný a ve WoT slovníku hráčů by to bylo  - "tank, který může dingnout". Pokud bychom chtěli skutečnou češtinu, tak něco jako "tank, který umí odrážet střely". Těch možností je hodně, ale problém asi bude, že to nepřekládá rodilý mluvčí se vztahem k češtině, ale buď nějaký mlaďas bez odpovídající slovní zásoby a zkušeností, a nebo Sstyx, která celkem logicky nemůže mít takový cit pro češtinu, i když jinak klobouk dolů před tím jak se umí česky vyjadřovat.

Momentální nadpis je úplně OK, akorát tady asi někteří nemají co na práci, že to dál řeší. Odražení nepřítele znamená neproraženou obranu.

Je ale zarážející, jak za éry Káji tady byly komenty, proč to sám nekontroluje, proč to nedá k opravě před vydáním atd., avšak teď nic.



Jmeno1 #39 Posted 15 January 2020 - 03:30 PM

    Field Marshal

  • Player
  • 49963 battles
  • 11,531
  • [_AF_] _AF_
  • Member since:
    09-02-2012
Ne, ten nadpis nekoresponduje s anglickým originálem ani s verzí v PL nebo DE, a ani se samotnou myšlenkou daného tanku. Je rozdíl odrazit střelu nebo-li být neprůstřelný, a nebo odrazit nepřítele. Pokud to necítíš, nemám co bych k tomu více dodal.

Edited by Jmeno1, 15 January 2020 - 03:31 PM.


Sstyx #40 Posted 15 January 2020 - 03:57 PM

    Czech Community Manager

  • WG Staff
  • 17412 battles
  • 3,839
  • [DAFFY] DAFFY
  • Member since:
    10-05-2014

View PostJmeno1, on 15 January 2020 - 02:55 PM, said:

View Postil_lucky, on 15 January 2020 - 03:05 PM, said:

Asi mu nedali proviziu z krabickaes ...ale ak to je osobne,tak to chapem

Jelikož se nejedná o věc, která by mi příslušela na rozebírání.

 

Poprosím debaty směřovat k tématu a vyhýbat se OT, děkuju.

 






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users