Jump to content


Żądlij jak motyl, lataj jak pszczoła


  • Please log in to reply
16 replies to this topic

Community #1 Posted 22 October 2021 - 09:28 AM

    Sergeant

  • Content Team
  • 0 battles
  • 39,161
  • Member since:
    11-09-2011
Użyj niekonwencjonalnych taktyk, by znokautować swoich przeciwników i zebrać wspaniałe weekendowe nagrody.

Pełna treść wiadomości

MaciekRS1 #2 Posted 22 October 2021 - 09:37 AM

    Staff Sergeant

  • Player
  • 13184 battles
  • 412
  • [PHH] PHH
  • Member since:
    05-09-2013

Dobra to porównajmy 2 oferty

U nas na EU.

Mamy 3 dni na zdobycie 80k dmg (3x10 a potem 50k) i w nagrodę dostajemy element wyposażenia

 

Na serwerze NA

Many 2 tygodnie (do 4 listopada) na zdobycie 100k dmg (10x po 10k) i w nagrodę dostajemy premkę VII tieru American M56 Scorpion + 7 dni premki.

 

Hmm, która oferta wygrywa?


Edited by MaciekRS1, 22 October 2021 - 09:37 AM.


GpgotSwag #3 Posted 22 October 2021 - 09:41 AM

    Warrant Officer

  • Player
  • 37731 battles
  • 788
  • [LICHO] LICHO
  • Member since:
    03-08-2013

View PostMaciekRS1, on 22 October 2021 - 09:37 AM, said:

Dobra to porównajmy 2 oferty

U nas na EU.

Mamy 3 dni na zdobycie 80k dmg (3x10 a potem 50k) i w nagrodę dostajemy element wyposażenia

 

Na serwerze NA

Many 2 tygodnie (do 4 listopada) na zdobycie 100k dmg (10x po 10k) i w nagrodę dostajemy premkę VII tieru American M56 Scorpion + 7 dni premki.

 

Hmm, która oferta wygrywa?

W sumie ani jedna ani druga nie jest zniżką -50% na Wyposażenie.

눈_눈



Xard86 #4 Posted 22 October 2021 - 10:11 AM

    Sergeant

  • Player
  • 19727 battles
  • 269
  • [TSTRM] TSTRM
  • Member since:
    04-12-2011

Block Quote

 Żądlij jak motyl, lataj jak pszczoła

 

Żądlij jak motyl?

 

 



Msciboj #5 Posted 22 October 2021 - 10:41 AM

    Major

  • Player
  • 22000 battles
  • 2,951
  • Member since:
    06-11-2011

View PostXard86, on 22 October 2021 - 09:11 AM, said:

 

Żądlij jak motyl?

 

 

Na Bialorusi motyle maja żądła...



Hovding #6 Posted 22 October 2021 - 11:53 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 28274 battles
  • 1,235
  • [TEX] TEX
  • Member since:
    07-05-2011

View PostXard86, on 22 October 2021 - 10:11 AM, said:

 

Żądlij jak motyl?

 

 

Pewnie chodzi o ten fragment, z wykorzystaniem niekonwencjonalnych taktyk



sante_Paulus #7 Posted 22 October 2021 - 12:56 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 27654 battles
  • 624
  • [LICHO] LICHO
  • Member since:
    10-23-2012
Nie powinno być "Żądl"?

Fulko #8 Posted 22 October 2021 - 01:03 PM

    Warrant Officer

  • Beta Tester
  • 49312 battles
  • 632
  • [-SJD-] -SJD-
  • Member since:
    08-08-2010

Na bogato. Takie oferty że aż się człowiekowi portfel otwiera 



Aniasli #9 Posted 22 October 2021 - 01:28 PM

    Sergeant

  • Player
  • 14768 battles
  • 219
  • Member since:
    12-08-2012

View Postsante_Paulus, on 22 October 2021 - 11:56 AM, said:

Nie powinno być "Żądl"?

 

Nie, no bo pszczoła, nie może żądlić, bo zdycha jak użądli, dlatego musiało być, że tylko lataj jak pszczoła. Ale dlaczego skoro ona po użądleniu lata jakby się naćpała już dwa dni temu  ?

Kłucie żądłem to dość jednak trochę trywialne określenie, bo zbyt dobrze się nie kojarzy

 

A może jakiś językoznawca się tu wypowie :P



sante_Paulus #10 Posted 22 October 2021 - 01:47 PM

    Warrant Officer

  • Player
  • 27654 battles
  • 624
  • [LICHO] LICHO
  • Member since:
    10-23-2012

Mi chodziło o to, że "żądlij" jest niepoprawnie.

 

Co do tego czy pszczoła żądli, zdycha itd. to się zgadza, ale motyle tym bardziej nie żądlą.



Aniasli #11 Posted 22 October 2021 - 01:54 PM

    Sergeant

  • Player
  • 14768 battles
  • 219
  • Member since:
    12-08-2012

View Postsante_Paulus, on 22 October 2021 - 12:47 PM, said:

Mi chodziło o to, że "żądlij" jest niepoprawnie.

 

Co do tego czy pszczoła żądli, zdycha itd. to się zgadza, ale motyle tym bardziej nie żądlą.

 

Wg SJP w internecie żądlij jest poprawnie :B

 

Jednak związek frazeologiczny żądlenia z motylem można by porównać do polityki WG odnośnie całej tej gry. Tak więc "róbta co chceta". I wilk syty i owca cała :teethhappy:



Ghrabbarz #12 Posted 22 October 2021 - 05:13 PM

    Private

  • Player
  • 18923 battles
  • 32
  • [1BPF] 1BPF
  • Member since:
    07-17-2011

View PostAniasli, on 22 October 2021 - 12:54 PM, said:

 

 I wilk syty i owca cała :teethhappy:

Znaczy się, że wilk zeżarł pasterza?



Aniasli #13 Posted 22 October 2021 - 05:31 PM

    Sergeant

  • Player
  • 14768 battles
  • 219
  • Member since:
    12-08-2012

View PostGhrabbarz, on 22 October 2021 - 04:13 PM, said:

Znaczy się, że wilk zeżarł pasterza?

 

Niestety nie. Znaczy, że wilk WG cały bo wymyślił beznadziejny tytuł, co i tak "przeszło" i my cali choć wytknęliśmy im brak pomysłowości



Ziewnik #14 Posted 23 October 2021 - 07:31 AM

    Second Lieutenant

  • Player
  • 26207 battles
  • 1,255
  • [CHS] CHS
  • Member since:
    02-27-2012
Nie jest tak źle, bo mogli przecież napisać żadlij (dla tych co nie wiedzą/nie pamiętają to na naszej skórce narodowej przez dłuższy czas było "żadło").

ApocalipticSnowflake #15 Posted 26 October 2021 - 03:11 PM

    Community Manager

  • WG Staff
  • 31317 battles
  • 538
  • [-RLD-] -RLD-
  • Member since:
    12-05-2012

View PostXard86, on 22 October 2021 - 10:11 AM, said:

 

Żądlij jak motyl?

 

 

To miał być żartobliwy twist do popularnego Angielskiego powiedzenia. 

 

Ale po komentarzach widzę że spowodował sporo zamieszania :ohmy:



Xard86 #16 Posted 26 October 2021 - 04:25 PM

    Sergeant

  • Player
  • 19727 battles
  • 269
  • [TSTRM] TSTRM
  • Member since:
    04-12-2011

View PostApocalipticSnowflake, on 26 October 2021 - 03:11 PM, said:

To miał być żartobliwy twist do popularnego Angielskiego powiedzenia. 

 

Ale po komentarzach widzę że spowodował sporo zamieszania :ohmy:

 

Dlatego nie wszystko powinno się tłumaczyć 1 do 1 :)



Paythos #17 Posted 26 October 2021 - 06:39 PM

    Brigadier

  • Player
  • 72723 battles
  • 4,238
  • Member since:
    11-25-2012

Chyba bardziej amerykańskiego:P

Spoiler

 






1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users